EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851388
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ-nswt n ẖ.t =f sms.w mr.y =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) wr-[mḏ-Šmꜥ.w] 2 wr-mꜣ.w-Jwn.w ḫrp-tjs.t-bj.tj ꜥꜣ-Dwꜣ.w wn-rʾ [ḥm-nṯr-]Ḫnt.j-Ḫm Zerstörung 3 ḥm-nṯr-Bꜣ-n-ꜥnp.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w [⸮_?]-Jnp.w 4 ḥm-nṯr-Bꜣs.tt ḥm-nṯr-Šsm.tt wꜥ-wr.w-ḥ(ꜣ)b [⸮_?]-Jnp.w 5 Zerstörung zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr sms.w-sn.wt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt Zerstörung

    1
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    wr-[mḏ-Šmꜥ.w]
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    wr-mꜣ.w-Jwn.w
    title
    de
    Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-tjs.t-bj.tj
    title
    de
    Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm-nṯr-]Ḫnt.j-Ḫm
    title
    de
    Priester des Chenti-chem
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Bꜣ-n-ꜥnp.t
    title
    de
    Priester des Ba von Mendes
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    Priester des Horus und Seth
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-mr.t-Šmꜥ-Mḥ.w
    title
    de
    Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]-Jnp.w
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt
    title
    de
    Priester der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Šsm.tt
    title
    de
    Priester der Schesmetet
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ-wr.w-ḥ(ꜣ)b
    title
    de
    Einziger der Großen vom Fest
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]-Jnp.w
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-sn.wt
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der älteste leibliche Königssohn, sein Geliebter, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Großer der Zehn von Oberägypten, Größter der Sehenden in Heliopolis, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten, Assistent (?) des Duau, Wenra-Priester, Priester des Chenti-chem, [...] Priester des Ba von Mendes, Priester des Horus und Seth, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, [...] des Anubis, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Einziger der Großen vom Fest, [...] des Anubis, [...] Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher jeder Arbeit des Königs [...].
Dating (time frame):
Sahure
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr-ꜣs.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ ḥm-nṯr-Psḏ.t-ꜥꜣ.t 2 ḥm-nṯr-Nw.wt Nfr-kꜣ rn =f nfr Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb 3 zꜣ n ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Sbk-ḥtp.w zꜣ n (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt ḫn.wt Pẖr(.t)-nfr.t

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜣs.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priester der Isis und der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    Priester des Horus und Seth
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Priester der großen Neunheit
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Nw.wt
    title
    de
    Priester der Naunet
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-kꜣ
    person_name
    de
    Nefer-ka
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫn.wt
    title
    de
    Musikantin (Sistrumspielerin)
    (unspecified)
    TITL
    Pẖr(.t)-nfr.t
    person_name
    de
    Pecheret-nefret
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Priester der Isis und der Hathor, Priester des Horus und Seth, Priester der großen Neunheit, Priester der Naunet Nefer-ka, sein Kosename ist Pepy-anchu d.M., Sohn des Kammerdieners des Königs und Vorsteher der Priester Sobek-hetepu und Sohn der Verwalterin des Königsvermögens, der Musikantin Pecheret-nefret.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)