en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851853
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

207b

207b wḏꜥ =k mꜣr.w nn.t ꜥḥꜥ =k ḥr s.t.PL nj.w

    207b
    207b
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣr.w
    substantive_masc
    de Fessel (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nj.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du die Fesseln(?) des Unteren Himmels durchtrennen und über den Stätten des Nun stehen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:fḫ n =k mꜣr.w

    j:fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣr.w
    substantive_masc
    de Fessel (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Löse dir die Fesseln(?).

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)