EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852852
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Recto

Recto [⸮ḏd?] [⸮Mnw-Ḥr.w?] [⸮Mw.t?] [⸮nb.t?] [⸮Gbtwj?] Rto. x+1 [⸮nꜣ?] [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?] [⸮wr.w?] Rto. x+2 ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮Mnw-Ḥr.w?]
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮Mw.t?]
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Gbtwj?]
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. x+1
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?]
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮wr.w?]
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+2
     
     
     
     
    ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Recto) [(In göttlicher Weise) gesprochen haben Min-Horus (und) Mut, die Herrin von Koptos] (Rto. x+1) [die großen Götter, die Ältesten], (Rto. x+2) die ⸢zuerst⸣ entstanden sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠١/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

eine Zeile leer Vso. x+16 [ḏd] Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t ⸢nb(.t)⸣ Gbwtj.w Vso. x+17 n[ꜣ] nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL Vso. x+18 wr(.w) šꜣꜥ-ḫpr

    eine Zeile leer
     
     
     
     
    Vso. x+16
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbwtj.w
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. x+17
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+18
     
     
     
     
    wr(.w)
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+16) [(In göttlicher Weise) haben] Min-Horus (und) Isis, die Herrin von Koptos gesprochen, (Vso. x+17) die großen Götter, (Vso. x+18) die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠١/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso. x+3 〈ḏd〉 Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

    Vso. x+3
     
     
     
     
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+3) 〈Es haben〉 Mut (und) Chons, die großen Götter, 〈gesprochen〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso. x+16 ḏd Mw.t Ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL

    Vso. x+16
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd nꜣ nṯr.PL-[ꜥꜣ.PL] Rto. 9 wr.PL šꜣꜥ(.w)-ḫpr[.w]

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-[ꜥꜣ.PL]
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 9
     
     
     
     
    wr.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr[.w]
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Es haben die großen Götter gesprochen (Rto. 9), die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)

(vacat: ca. 3 cm zwischen den Zeilen) Vso. 11 ḏd nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL Vso. 12 wr.PL ⸢šꜣꜥ.PL⸣-ḫpr

    (vacat: ca. 3 cm zwischen den Zeilen)
     
     
     
     
    Vso. 11
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 12
     
     
     
     
    wr.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šꜣꜥ.PL⸣-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. 11) Es haben die großen Götter gesprochen, (Vso. 12) die Ältesten, ⸢die zuerst entstanden sind⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٨)
[Rto. 3]

[Rto. 3] ḏd nꜣ ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y wr.PL Rto. 4 šꜣꜥ(.w)-ḫpr

    [Rto. 3]
    [Rto. 3]
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢nṯr.PL⸣-ꜥꜣ.y
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wr.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 4
     
     
     
     
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
(Rto. 3) Also haben (in göttlicher Weise) die großen Götter, gesprochen, die Ältesten, die zuerst entstanden sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
vacat bis Zeilenende

Rto. 99 jri̯.t(w) ḏd.t =nn nꜣ nṯr.PL-⸢ꜥꜣ.y⸣ Rto. 100 wr.y šꜣꜥ(.w)-ḫpr vacat bis Zeilenende

    Rto. 99
     
     
     
     
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-⸢ꜥꜣ.y⸣
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 100
     
     
     
     
    wr.y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    vacat bis Zeilenende
    vacat bis Zeilenende
     
     
     
     
de
(Rto. 99) Es ist geschrieben (wörtl. gemacht), was wir, die großen Götter, (Rto. 100), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, (in göttlicher Weise) gesagt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Rto. 110 ḏd Ḫns.w Jmn-(m)-jp(.t) Rto. 111 pꜣj nṯr-ꜥꜣ{t} nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL Rto. 112 wr.y šꜥꜣ-ḫpr

    Rto. 110
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-(m)-jp(.t)
    gods_name
    de
    Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 111
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ{t}
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 112
     
     
     
     
    wr.y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥꜣ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(Rto. 110) (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Chons-Amen(em)ope, (Rto. 111) dieser große Gott, (also) die großen (Rto. 112) Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

j.n =n nꜣ Vso. 4–5 nṯr.PL-ꜥꜣ(.w) wr(.w) šꜣꜥ(.w)-ḫpr Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. 4–5
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣ(.w)
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.w)
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
     
     
     
     
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
So haben wir, die (Vso. 4–5) großen Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesprochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)