EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854277
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT V, 32b

CT V, 32b Zp.j 113 pn Ḥtj m grḥ m {ḫ}〈hrw〉 tm =k

    CT V, 32b
    CT V, 32b
     
     
     
     
    Zp.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    113
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥtj
    gods_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫ}〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Dieser N. ist Hety (?) in der Nacht und am Tag deines Vernichtens!
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
CT V, 32b

CT V, 32b Sp.j tr {r}Ḥtj m grḥ (m) hrw tm

    CT V, 32b
    CT V, 32b
     
     
     
     
    Sp.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    {r}Ḥtj
    gods_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
de
N. ist doch Hety (?) in der Nacht und am Tag des Vernichtens!
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT V, 32b

CT V, 32b jnk tr Ḥtj m grḥ m hrw tm

    CT V, 32b
    CT V, 32b
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥtj
    gods_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Ich bin doch Hety in der Nacht und am Tag des Vernichtens!
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)