EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854469
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1358b rd.DU =k P/V/E 3 = 608 sqr =sn n =k ꜥ =sn 1358c jni̯ =sn n =k ḥ(ꜣ)b.PL =k 1358d n jbḥ.PL =k ḥḏ.w ꜥn.t.PL{t} =k ꜣtf.t.t

    1358b
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/V/E 3 = 608
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de
    auftreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1358c
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1358d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ.w
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥn.t.PL{t}
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣtf.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum 12. oberägyptischen Gau gehörig
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Deine Füße treten (tanzend) für dich, ihre (= ?) Arme bringen dir deine Fangerträge für deine weißen Zähne und deine Krallen, die wie die (des Gottes) von Ꜣtf.t sind.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1358b zerstört [ꜥ] =[sn] 1358c [jni̯] =[sn] [n] =[k] [ḥ(ꜣ)b].PL =[k] 1358d [n] [jbḥ.PL] =[k] ḥḏ.w ꜥ[n.t.PL] =k ꜣtf.t.t

    1358b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1358c
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ(ꜣ)b].PL
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1358d
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [jbḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ.w
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥ[n.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣtf.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum 12. oberägyptischen Gau gehörig
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
[..., ihre (= ?) Arme bringen dir deine] ⸢Fangerträge⸣ [für deine] weißen [Zähne] und deine ⸢Krallen⸣, die wie die (des Gottes) von Ꜣtf.t sind.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)