en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854551
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sqr ḏꜥm

    1
     
     
     
     
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Schlagen des Feingoldes.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

sqr.yw

    sqr.yw
    verb_3-lit
    de kneten
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass

de Werde geknetet (?);

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Zweite Strophe

Zweite Strophe 14 jj.n =j ḏi̯ =j tjtj =k jm.j.w.PL Sṯ.t sqr =k tp.PL ꜥꜣm.w.PL n.(j).w Rṯn.w

    Zweite Strophe
    Zweite Strophe
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin gekommen, dass ich dich niedertreten lasse die Bewohner Asiens, dich schlagen (lasse) die Köpfe der Asiaten von Retjenu.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

sqr jwn.tjw n(.j).w tꜣ-Ztj jni̯ ḏr.w.PL ḫꜣs.t.PL pḥ.PL sw

    sqr
    verb_3-lit
    de wegschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn.tjw
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ-Ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pḥ.PL
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de der die Troglodyten Nubiens weggehauen, der die Grenzen der Fremdländer, die ihn attackiert haben, erreicht (= erobert) hat;

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Lücke ⸢hꜣi̯⸣.y.PL m jḫḫ.w nqf.y.PL 1,7 2/3 Zeile jw 1Q [sqr] =⸢f⸣ mn.t.DU

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hꜣi̯⸣.y.PL
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqf.y.PL
    verb_3-lit
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    1,7
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    [sqr]
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de [... ... ...], die in der Dämmerung herabsteigen, die schädigen [... ... ...], er die Oberschenkel [schlägt]!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sq t(ʾ)-ḥḏ n jtj =f

    1
     
     
     
     
    sq
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf
    V\inf
    t(ʾ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weißbrot für seinen Vater darbringen.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 22.08.2016, letzte Änderung: 28.01.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sq t(ʾ)-ḥḏ n jtj =f Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    sq
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf
    V\inf
    t(ʾ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weißbrot opfern für seinen Vater Amun, damit er (= Amun) einen zu leben Veranlassten bewirkt.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: 03.09.2015, letzte Änderung: 29.01.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n⸢n⸣ 10 ṯn.n s.t =j r =sn ḥr sqr ꜥꜣb.t ḥr sq(r) wdn.t

    n⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    ṯn.n
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqr
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sq(r)
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf
    V\inf
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Stellung unterschied sich nicht von der ihren (= Geringen) beim Darbringen der Hekatomben und beim Darreichen der wedenet-Opfer.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] [=tw] [wꜣḥ] [ꜥḫ] [sqr] [wd]n.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [jri̯](.t) [jḫ].t ⸢nb⸣(.t) twt 〈n〉 [jri̯](.t) m ⸢ḥꜣb⸣ [3] jp[n] Dp.j-⸢ꜣbd⸣ ⸢nb⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de ablegen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sqr]
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [wd]n.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    (unspecified)
    V
    [jḫ].t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    jp[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Dp.j-⸢ꜣbd⸣
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Man solle ein Brandopfer ablegen, Opf]er [darbringen] ⸢und⸣ ⸢alle⸣ [Dinge] [vollziehen], die 〈zu〉 [tun] sind an dies[en] [3] ⸢Festen⸣, ⸢jeden⸣ Mo⸢nat⸣.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

[mꜣḥ] ⸢r⸣ dp ⸢=sn⸣ ⸢ḥꜣbi̯⸣(.w) ⸢ḫꜣw.t⸣.PL [s]⸢qr⸣(.w) ⸢wdn⸣.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [jḫ.t].PL nb(.wt) t⸢w⸣t {w} [n] [jri̯](.t)

    [mꜣḥ]
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥꜣbi̯⸣(.w)
    verb_4-inf
    de festlich sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢ḫꜣw.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [s]⸢qr⸣(.w)
    verb_3-lit
    de darreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢wdn⸣.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t].PL
    substantive_fem
    de Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    t⸢w⸣t
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {w}
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf

de [Ein Kranz] (soll) ⸢um ihren⸣ Kopf sein, die ⸢Altäre⸣ sollen ⸢festlich sein⸣, die [O]⸢pfer⸣ [dar]⸢gebracht werden⸣, ⸢sowie⸣ alle [Dinge], die [zu tun] an⸢gem⸣essen sind.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)