EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854620
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jwi̯=f-pw nfr 〈n〉 kꜣ n Ḥr.w [ḏꜣ]i̯{.t} p.t m ꜣḫ.tj.DU Rꜥ 7,2 nb-p.t ꜥꜣ-mrw.t {ḥsy.n} {wj} jn kꜣ n zẖꜣ.w-qd-n-Jmn Mr(.y)-Sḫm.t

    jwi̯=f-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏꜣ]i̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    7,2
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-mrw.t
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥsy.n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {wj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ.w-qd-n-Jmn
    title
    de
    Umrisszeichner des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-Sḫm.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Es ist gut zu Ende gekommen 〈für〉 den Ka des Horus, der den Himmel als Horizontischer [überqu]ert, (und des) Re, des Herrn des Himmels, des Vielgeliebten ..., (sowie) für den Ka des Vorzeichners des Amun, Merysachmet.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)