en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855515
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1726a wn.j n =k 1726b zmz(r).wDU ḫsf.w rḫ.t

    1726a
     
     
     
     
    wn.j
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1726b
     
     
     
     
    zmz(r).wDU
    substantive_masc
    de [ein Tor]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    rḫ.t
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sind dir die beiden zmzr.w, die die Rechit abwehren.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

*1916a(?)/2223b(?)

*1916a(?)/2223b(?) P/F/Nw B 2 [wn] [n] =[k] P/F/Nw B 3 [zmz(r.w)] ⸢ḫsf.w⸣ [Ṯḥn.w]

    *1916a(?)/2223b(?)
    *1916a(?)/2223b(?)
     
     
     
     
    P/F/Nw B 2
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Nw B 3
     
     
     
     
    [zmz(r.w)]
    substantive_masc
    de [ein Tor]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫsf.w⸣
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN

de [Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen (oder: die Fenchu ?)] abwehren.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

*1916a(?)/2223b(?)

*1916a(?)/2223b(?) P/F/Nw B 2 [wn] [n] =[k] P/F/Nw B 3 [zmz(r.w)] ⸢ḫsf.w⸣ [Fnḫ.w]

    *1916a(?)/2223b(?)
    *1916a(?)/2223b(?)
     
     
     
     
    P/F/Nw B 2
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Nw B 3
     
     
     
     
    [zmz(r.w)]
    substantive_masc
    de [ein Tor]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫsf.w⸣
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [Fnḫ.w]
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg

de [Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen (oder: die Fenchu ?)] abwehren.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1915a *1916a

1915a *1916a P/F/Se 59 wn n =k zmz(r).w.PL ḫ⸢sf⸣.[w] [Ṯḥn.w]

    1915a
    1915a
     
     
     
     
    *1916a
    *1916a
     
     
     
     
    P/F/Se 59
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmz(r).w.PL
    substantive_masc
    de [ein Tor]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫ⸢sf⸣.[w]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die [Libyen] abwehren.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1726a 1726b

1726a M/V/S 29 = 726 wn.j n =k 1726b zmz(r).DU ḫsf.w rḫ.wt

    1726a
    1726a
     
     
     
     
    M/V/S 29 = 726
     
     
     
     
    wn.j
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1726b
    1726b
     
     
     
     
    zmz(r).DU
    substantive_masc
    de [ein Tor]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    rḫ.wt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Geöffnet sind dir die beiden zmzr.w, die die Rechit abwehren.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1726a wn n =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1726b zmzrj.⸢DU⸣ [ḫsf.w] [rḫ.t]

    1726a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1726b
     
     
     
     
    zmzrj.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de [ein Tor]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ḫsf.w]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    [rḫ.t]
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sind für dich, für Pepi Neferkare, die beiden zmzr.w, [die die Rechit abwehren].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1915a *1916a

1915a *1916a Nt/F/E inf 13 = 735 wn n =k zmz(r).w.PL Nt/F/E inf 14 = 736 ḫsf.w Ṯḥn.w

    1915a
    1915a
     
     
     
     
    *1916a
    *1916a
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 13 = 735
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmz(r).w.PL
    substantive_masc
    de [ein Tor]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nt/F/E inf 14 = 736
     
     
     
     
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen abwehren.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)