EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860036
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift a19 smꜣwj mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w-nb.w

    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     
    a19
     
     
     
     
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w-nb.w
    epith_god
    de
    König aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuerung des Denkmals, die bewerkstelligt hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Wahrhaftigkeit-des-Re“ für seinen Vater Amun-Re, den König aller Götter.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

92 1 ms jn.w n wdḥ.w.PL 2 n jtj =f Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL-nb.PL 3 jn nswt nb-Tꜣ.wj nb-jri̯.t-jḫ.t m 4 ḥꜣq.n ḫpš =f qn 5 nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 6 nb-ḫꜥ.w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn 7 di ꜥnḫ mj Rꜥw 8 sꜥꜣ.n Jmn pḥ.tj =f

    92
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opferkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de
    König aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    sꜥꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Beischrift über König und den Metall-Gefäßen]
[§92] Vorführen der Metallgefäß-Tribute für seinen Vater Amun-Re, den König aller Götter, durch den König, Herrn Beider Länder, Herrn des Rituals als das, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte, Herrn Beider Länder Usermaatre-setepenre, Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re, dessen Stärke Amun vergrößert hat.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)