EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860335
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus

3,3 es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus 3,3-3,4 ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nsw 3,4 ḥr(.j)-pḏ.t (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t {n} Pꜣ-sr n Kš ḏd n mkj r(m)ṯ.PL.ṱ =f

    3,3
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus
    es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus
     
     
     
     
    3,3-3,4
     
     
     
     
    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3,4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t
    title
    de
    Vorsteher des Fremdlandes von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mkj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)