EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 862361
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smꜣ =s rmṯ.w n Sḫm.t ꜣšr 142 =s ḥꜣ.tjw n nb(.t)-šmꜥ.w-mḥ.w jw sḫr =s ḫft.jw n Jtm.w sbj.w 143 n.w Nb-(r)-ḏr


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣšr
    verb_3-lit
    de
    grillen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    142
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ.tjw
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)-šmꜥ.w-mḥ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫft.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    143
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nb-(r)-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie schlachtet die Menschen für Sachmet, sie brät die ḥꜣ.tj-Herzen für den Herrn von Ober- und Unterägypten und sie wirft die Feinde des Atum und die Gegner des Allherrn nieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٩)