EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87440
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

4 nḫḫ =j ꜥnḫ =j ssn =j ṯꜣw

    4
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb
    de
    neu geboren werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin jung, lebe und atme Luft.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rḫ =j ḥꜥpj ḥpt =f r sḫ.t ⸢ḥpt⸣ ⸢rḏi̯⸣ ꜥnḫ r 21 fnḏ-nb mj ḥpt r sḫ.t r nḫḫ =s

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥpt⸣
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    fnḏ-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḫḫ
    verb
    de
    neu geboren werden
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich weiß, die Nilflut, sie umfasst das Feld, eine Umarmung, die Leben an jedermann gibt, genau wie die Umarmung für das Feld für dessen Neugeburt.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)