en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 879266
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[mj.t] rt. x+3 [pri̯] m ḏd {{Sf-n}}〈〈Sfd〉〉-zp[.PL]

    [mj.t]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rt. x+3
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    {{Sf-n}}〈〈Sfd〉〉-zp[.PL]
    gods_name
    de Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [Los! Komm heraus] auf den Ausspruch der {Sefen}〈Sefed〉zep[u] hin!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mj pri̯ m ḏd sft(.t)-[⸮zp.w?] zerstört

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    sft(.t)-[⸮zp.w?]
    gods_name
    de Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de „Komm! Steig heraus!“, so sagt „die, die [die Ereignisse (?)] schlachtet“ […]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/17/2021, latest changes: 10/14/2024)

[mj.t] [pri̯.t] [m] ḏd Sfd(.t)-sp.w.PL ḥm.t-Ḥr.w •

    [mj.t]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Sfd(.t)-sp.w.PL
    gods_name
    de Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Komm, komm heraus auf] das Wort der Sefet-sepu hin, der Horusfrau!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)