EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880481
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT VI, 205i

CT VI, 205i ḥꜣ =k km-hr

    CT VI, 205i
    CT VI, 205i
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    km-hr
    gods_name
    de
    Schwarzgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück, Schwarzgesicht!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT VI, 205i

CT VI, 205i ḥꜣ =k km-ḥr

    CT VI, 205i
    CT VI, 205i
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    km-ḥr
    gods_name
    de
    Schwarzgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück, Schwarzgesicht!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[⸮šp?] [⸮=k?] x+17,2 ⸢km⸣-[ḥr] ⸢dš⸣r j⸢n⸣y pꜣ s[wtwt] nn rd.DU =f šrš nn ḏbꜥ.PL =f

    [⸮šp?]
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+17,2
     
     
     
     
    ⸢km⸣-[ḥr]
    gods_name
    de
    Schwarzgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢dš⸣r
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j⸢n⸣y
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s[wtwt]
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrš
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
„[Du mögest erblinden (?)], ⸢Schwarz⸣[gesicht], ⸢Rot⸣haut, der sich fort[bewegt] ohne Beine, der dahineilt ohne Finger.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2022, latest changes: 10/14/2024)