EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 883268
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

4 jḫ jri̯.y =tn rs 〈r〉 ⸮Jtm(.w)-ḥtp? 2Q unleserlich msi̯ 5 Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯ m ⸮rnp.t? m ⸮ꜣbd? m ⸮hrw? 6 nb Rꜥw

    4
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rs
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jtm(.w)-ḥtp?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2Q unleserlich
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    5
     
     
     
     
    Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣbd?
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Möget ihr wachen 〈über〉 Atumhotep (?) […], den geboren hat die Tanachtmes, in (jedem) [Jahr] (?), in (jedem) Monat (?), an jedem [Tag] (?), Re (?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/11/2021, latest changes: 10/14/2024)