en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 887345
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Oberseite, rechter Oberarm Vorderseite, Unterarm rechts rechte Körperseite

Oberseite, rechter Oberarm 0 ꜥq ḥzi̯.tw Vorderseite, Unterarm rechts 1 jtj-nṯr ḥm-wn ḥpt-wḏꜣ.t qbḥ-m-Bnn.t rechte Körperseite 2 Bn-th-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw ḫr psḏ.t-ꜥꜣ.t-m-Wꜣs.t 3 ḏd =f

    Oberseite, rechter Oberarm
    Oberseite, rechter Oberarm
     
     
     
     
    0
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzi̯.tw
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Vorderseite, Unterarm rechts
    Vorderseite, Unterarm rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    qbḥ-m-Bnn.t
    title
    de Wasserspender in Benenet
    (unspecified)
    TITL
    rechte Körperseite
    rechte Körperseite
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Bn-th-Ḥr.w
    person_name
    de Ben-iu-teh-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Große Neunheit aus Theben
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der gelobt eintritt, der Gottesvater, der hem-wen-Priester, der hepet-udjat-Priester, der Libierer im Benenet Ben-teh-Hor, gerechtfertigt, der Sohn des Pa-di-Amun-neb-nesut-taui, gerechtfertigt bei der Großen Neunheit in Theben, der sagt:

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

lc. [2]

jwn.j pw jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 ḥm-wn ḥpt-wḏꜣ.t qbḥ-m-Bnn.t lc. [2] rmn-Pꜣw.tj mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-tp.j jr.j-šn-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-4.nw 3 ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-mr.w Bn-th-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ḫr psḏ.t-m-Wꜣs.t

    jwn.j
    substantive_masc
    de der mit einem Pfeiler Versehene
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-wn
    title
    de Diener des Lichts
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    qbḥ-m-Bnn.t
    title
    de Wasserspender in Benenet
    (unspecified)
    TITL
    lc. [2]
    lc. [2]
     
     
     
     
    rmn-Pꜣw.tj
    title
    de Träger des Urzeitlichen
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-Jmn.t-ḥr.jt-jb-Jp.t-s.wt-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de Wabpriester der Amaunet, die inmitten von Karnak ist, in der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-šn-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-mr.w
    title
    de Priester des Horus, des Großen des Hafens
    (unspecified)
    TITL
    Bn-th-Ḥr.w
    person_name
    de Ben-iu-teh-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Neunheit aus Theben
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ein mit einem (solchen) Pfeiler Versehener ist er, (nämlich) der Gottesvater, meri-Priester, der hem-wen-Priester, der hepet-udjat-Priester, der Libierer im Benenet, der Träger des Urzeitlichen, der das Geheime des Horizonts sieht, der wab-Priester der Amaunet, zu Gast in Karnak, in der 1. Phyle, der iri-schen-Priester des Tempels des Chons in Theben Neferhotep in der 4. Phyle, der Priester des Horus, des Großen des Hafens, Ben-teh-Hor, gerechtfertigt bei der Neunheit in Theben.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 01/02/2023, latest changes: 10/04/2023)