en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96070
Search results: 1 - 10 of 37 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

165c

165c rs(.j).w jm(.j).w tꜣ n Wnjs pn

    165c
    165c
     
     
     
     
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Die Südlichen in der Erde gehören diesem Unas.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

1295b dndn =k jꜣ.t Ḥr.w rs(.j).w dndn =k jꜣ.t Ḥr.w mḥ.t(j).w

    1295b
     
     
     
     
    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    dndn
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mḥ.t(j).w
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst den Hügel des Horus der Südlichen durchwandern und du wirst den Hügel des Horus der Nördlichen durchwandern.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1588e [n] rḏi̯ =f P/D ant/W 29 [sḏm] =[ṯ] [n] [rs(.j).w]

    1588e
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/W 29
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rs(.j).w]
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird [nicht] zulassen, [daß du auf die Südlichen hörst].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jmi̯] =[ṯ] P/D ant/W 43 [sḏm] [n] rs(.j).[w]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    P/D ant/W 43
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).[w]
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du sollst nicht auf] die Südlichen [hören].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1588e P/D ant/E 78 [n] [rḏi̯] =[f] [sḏm] =[ṯ] [n] [rs(.j).w]

    1588e
     
     
     
     
    P/D ant/E 78
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [rs(.j).w]
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [Er wird nicht zulassen, daß du auf die Südlichen hörst.]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n wn =sn n rs(.j).w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ =ṯ sḏm n rs(.j).w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht auf die Südlichen hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

165c

165c rs(.j).w jm(.j).w tꜣ n N(j).t pn

    165c
    165c
     
     
     
     
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Die Südlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)

1588d n rḏi̯.n =f sḏm =ṯ n rs(.j).w

    1588d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er läßt nicht zu, daß du auf die Südlichen hörst.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n wn =sn n rs(.j).w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)