EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3528
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

XXII,23 bw-ı͗r =w ḏd wpj ḥꜣtj.ṱ rl rmṯ-swg (r-)ḏbꜣ gm

    XXII,23
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de
    Urteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rl
    substantive
    de
    Klage (=ll)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de
    Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gm
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke; Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Man spricht kein Urteil nach dem Herzen von ... und Narren wegen (deren) Macht.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)