en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4459
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =j (r) ⸢ḫbḫb⸣ =f

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḫbḫb⸣
    verb
    de zerschneiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "'Ich werde ihn zerstückeln'."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r-ı͗w =f ḫbḫb kwk

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫbḫb
    verb
    de zerschneiden
    (unedited)
    V
    kwk
    substantive_masc
    de Dumnuß
    (unedited)
    N.m
With commentary

de indem er die Dum(nüsse) zerkleinerte,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)