EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4976
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn-nꜣ.w wn wꜥ wꜥb-(n-)Nj.t ẖn nꜣ sre.w r Pꜣ-⸮s-n-mṯk? rn =f 13 [ı͗w] [wn-nꜣ.w] rmṯ-rḫ [m-šs] [pꜣj]

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)Nj.t
    title
    de
    Priester der Neith
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sre.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮s-n-mṯk?
    person_name
    de
    ["Psammetich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wn-nꜣ.w]
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [m-šs]
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [pꜣj]
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary
de
Unter den Beamten gab es einen Priester der Neith mit Namen Psammetich(?), [der sehr] gelehrt [war].
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/22/2023)

⸢___⸣ pr-ꜥꜣ r nꜣ wꜥb.w-(n-)Nj.t

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Nj.t
    title
    de
    Priester der Neith
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
With commentary
de
Pharao [befrag]te (o.ä.) die Priester der Neith.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 05/14/2018, latest changes: 07/16/2024)