EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm5352
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd B,3-4 wjꜥ-pr-ꜥꜣ dmj-Sbk B,4 (n) Nꜣj=w-ꜥ-Tmtjs tꜣ dnj.t-Tmtjs Ḥr-m-ḥb B,5 sꜣ Ḥr Sbk-mn sꜣ Pꜣ-ı͗kš ⸢pꜣ⸣ ı͗rj-ꜥꜣ Ḥr-pꜣ-šr-n-Ꜣs.t B,6 [Ḥr-wḏꜣ] [sꜣ] [Pa-ꜣrtꜣ] [r] [rmṯ] [s] [3] B,7 (n) pꜣ ⸢dmj⸣ Lücke [n] B,8 Ꜣpwlnjs pꜣ ꜣqnwms (n) tꜣ ⸢dnj.t⸣-Tmtjs B,9 ı͗rm I͗j-m-ḥtp (sꜣ) Pa-wr(.t) pꜣ sẖ-pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    B,3-4
     
     
     
     
    wjꜥ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsbauer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    dmj-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    B,4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Nꜣj=w-ꜥ-Tmtjs
    place_name
    de
    Athênes kômê [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Tmtjs
    place_name
    de
    Meris des Themistos (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    B,5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sbk-mn
    person_name
    de
    ["Sobek ist dauernd"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗kš
    person_name
    de
    ["Der Nubier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harpsennesis, Horus der Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    B,6
     
     
     
     
    [Ḥr-wḏꜣ]
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Pa-ꜣrtꜣ]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [s]
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [3]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    B,7
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    B,8
     
     
     
     
    Ꜣpwlnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣqnwms
    title
    de
    Oikonomos
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dnj.t⸣-Tmtjs
    place_name
    de
    Meris des Themistos (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    B,9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-wr(.t)
    person_name
    de
    ["Der der Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    königlicher Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Gesagt haben der Königsbauer des Sobekdorfes Athenes Kome in der Meris des Themistos Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, Sohn des Pekysis, der Pastophor des Harpsennesis, [(und) Haryotes, Sohn des Pa-arta, insgesamt drei Personen], im/vom Dorf [... ... ... zu] Apollonios, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Imuthes, (Sohn des) Paueris, dem königlichen Schreiber:
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ꜥtḫ B,4 I͗r.t-Ḥr-r.r=w (sꜣ) Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ 〈mw.t〉 =〈f〉 Tꜣ-rnp.t-nfr.t n B,5 Ꜣrsṱqlwts pꜣ ꜣjqnwms B,6 (n) tꜣ dnj.t-Tmsṱs ı͗rm Ḥr-m-ḥb sꜣ B,7 Ḥr-nb-ꜥnḫ pꜣ sẖ-pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥtḫ
    title
    de
    Brauer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    B,4
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈mw.t〉
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-rnp.t-nfr.t
    person_name
    de
    ["Das schöne Jahr"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    B,5
     
     
     
     
    Ꜣrsṱqlwts
    person_name
    de
    Aristokritos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣjqnwms
    title
    de
    Oikonomos
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    B,6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Tmsṱs
    place_name
    de
    Meris des Themistos (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    B,7
     
     
     
     
    Ḥr-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Horus, Herr des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    königlicher Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Brauer Inaros, (Sohn des) Ouaphres, 〈seine Mutter ist〉 *Trompenophris, zu Aristokritos, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Harmais, Sohn des *Harnebonychos, dem königlichen Schreiber:
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =[j] ⸢w⸣[j] ⸢r.r⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ šjš 3 ⸢ntj⸣ ⸢qd⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢grg⸣ ⸢sj⸣ sbꜣ ntj ı͗r mḥ-nṯr 20 (n) pr rsj (r) pr ḥr-ẖ.t mḥ(ṱ) mḥ-nṯr 40 (n) pr [ı͗ꜣbṱ] (r) ⸢pr⸣ ⸢ı͗mnṱ⸣ [mḥ-ḫt] [⸮800?] [n] [pꜣ] [⸮dmj-Sbk?] Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm ntj ẖn tꜣ dnj.t-Tj⸢msṱws⸣ ⸢ḥr⸣ (pꜣ) ⸢ꜥt⸣ ⸢rsj⸣ n 4 [tꜣ] [ḥnj.t] n Mr-wr (n) pꜣ tš-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗:_ ı͗r ⸮_? ⸮sẖ?-wj r.r =f r dj.t ⸮_? r.r =f n ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) 10 ntj-ḥrj

    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢w⸣[j]
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    šjš
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäude], Geflügelhof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢qd⸣
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥbs⸣
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢grg⸣
    verb
    de
    versehen, ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢sj⸣
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr-ẖ.t
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗ꜣbṱ]
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr⸣
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [mḥ-ḫt]
    substantive_masc
    de
    Arealelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮800?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮dmj-Sbk?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm
    place_name
    de
    *Pathymis [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t-Tj⸢msṱws⸣
    place_name
    de
    Meris des Themistos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥt⸣
    substantive_masc
    de
    Seite; Gegend; Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢rsj⸣
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥnj.t]
    substantive_fem
    de
    Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mr-wr
    place_name
    de
    Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮sẖ?-wj
    substantive_masc
    de
    Abstandsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Ich] bin fern von dir in bezug auf deinen Geflügelhof, der gebaut und gedeckt ist, indem er mit Balken und Tür ausgerüstet ist, der 20 Gottesellen von Süden nach Norden auf 40 Gottesellen von [Osten] nach Westen mißt, [800(?) Arealellen im Sobekdorf(?)] Pathymis, das im Bezirk des Themistos auf der Südseite des Moeris[kanals] im Gau der Arsinoe liegt, und den (d.h. den Geflügelhof) du gekauft hast und in bezug auf den ... eine Abstandsschrift ausgestellt hat, um ihn zu ... im obengenannten Jahr 8, 10. Hathyr.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)