EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6538
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗r =j sḥn n =k 3 tꜣj ꜥlt(.t) šnꜥ ⸮tbṱ? 4 n ḥꜣ.t-sp 39.t n ı͗bd-3 šmw ı͗bd-4 šmw

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Verpachtung, Vermietung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ꜥlt(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šnꜥ
    title
    de
    Bäcker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮tbṱ?
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    39.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Ich habe dir diesen Bäckerdienst ... des Jahres 39 (des Augustus) im Epiphi und im Mesore verpachtet.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)