EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6613
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m[j] [ḫnš] [n] Ꜣs.t-⸢ı͗.ı͗r-dj-s⸣ ı͗.ı͗r-ḥr Tꜣ-rmṯ(.t)-n-Bꜣst.t

    m[j]
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫnš]
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t-⸢ı͗.ı͗r-dj-s⸣
    person_name
    de
    Isis ist es, die sie gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rmṯ(.t)-n-Bꜣst.t
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gi[b „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) der] Esertais vor Taremetbastet!
Dating (time frame):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 12/26/2023, latest changes: 09/23/2024)

ḏd 2 Sṯꜣ-I͗mn-r-ḥtp sꜣ Ns-I͗n-ḥr mw.t =f ꜣs.t-ı͗.ı͗r-dj.t-s n 2-3 I͗mn-tꜣj=f-nḫt.ṱ 3 sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-hb

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Sṯꜣ-I͗mn-r-ḥtp
    person_name
    de
    Setja-Amun-er-hetep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-I͗n-ḥr
    person_name
    de
    Er gehört dem Onuris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣs.t-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    Isis ist es, die sie gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    I͗mn-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    Amun ist sein Schutz
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-hb
    person_name
    de
    Der, den Amun von Hibis gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat Setja-imen-er-hetep Sohn des Nes-inher, seine Mutter ist Asetirdis, zu Imentaiefnecht Sohn des Padiimenheb:
Dating (time frame):
1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 09/21/2024, latest changes: 09/28/2024)

r nꜣ hjn.w n pꜣ ꜥ.wj ḏr =f r:_ ı͗n =k (r-)ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r sḥm.t Ta-Ꜣs.t ta Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj mw.t =s Ꜣs.t-ı͗.ı͗r-dj-s n ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-1 pr.t n pr-ꜥꜣ ꜥ(nḫ)-ḏ.t r:_ ı͗w =j r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Isis ist es, die sie gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ(nḫ)-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
macht (d.h. dies sind) die Grenznachbarn des ganzen Hauses, das du für Geld von der Frau Taesis, Tochter des Petamenophis, ihre Mutter ist Esertais, gekauft hast im Jahr 12, Monat Tybi, des ewiglebenden Pharaos, (des Hauses,) dessentwegen ich gegen dich aufgetreten bin
Dating (time frame):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥnꜥ tꜣ dnj.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw Ta-ḥs sꜣ.t n Pꜣ-kp mw.t =s Ꜣs.t-ı͗.ı͗r-dj-s

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ta-ḥs
    person_name
    de
    ["Die des Seligen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-kp
    person_name
    de
    ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Isis ist es, die sie gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Tahes, Tochter des Pchoiphis, ihre Mutter ist Esertais,
Dating (time frame):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)