EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6707
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 ꜥnḫ bj =s n Tꜣ-hmj 2 ta Ḥtr r:_ ms Tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dj-Ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-hmj
    person_name
    de
    --- (gräzisiert Themais)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥtr
    person_name
    de
    ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Petesis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Es lebe der Ba der Themais, Tochter des Hatres, geboren von Senpatesis.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)