EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6849
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tꜣ s.t n Pꜣ-ı͗.ı͗r-kp ı͗rm nꜣj =f rmṯ.w

    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-kp
    person_name
    de
    Der Vogelfänger
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    [von Frau]; Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„Das Grab das Pairkap und seine Mumien.“
Dating (time frame):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 08/03/2018, latest changes: 09/26/2024)

x+8 Zeilenanfang verloren ⸢Ḥr-⸣ꜥw ⸢sꜣ⸣ Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe ḏr =w

    x+8
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢Ḥr-⸣ꜥw
    person_name
    de
    "Horus ist groß" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe
    person_name
    de
    ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
[...] alle [... des(?] Horau, Sohn des Pairkap.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+19 ı͗.ı͗r =j ẖn nꜣ swrt.w ntj šms n I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?] Rest der Zeile verloren

    x+19
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    swrt.w
    title
    de
    Phrontistes, Kurator
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?]
    person_name
    de
    ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
"Ich gehöre zu(?) den Kuratoren, die dem Amyrtaios, Sohn des Pai[rkap](?), dienen [... ...]."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮_?] [Ḥr-ꜥw] x+21 sꜣ Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe n.m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Ḥr sꜣ rꜥ ꜥꜣ-pḥ[ṱ]

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ḥr-ꜥw]
    person_name
    de
    "Horus ist groß" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    x+21
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-kpe
    person_name
    de
    ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de
    Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ-pḥ[ṱ]
    adjective
    de
    groß an Kraft, kraftvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
[... Horau,] Sohn des Pairkap, vor seinem Herrn Horus, Sohn des Re, groß an Stärke.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Lücke ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢Ḥr⸣-ꜥw sꜣ Pꜣ-ı͗.⸢ı͗r⸣-[k]⸢p⸣ Lücke

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢Ḥr⸣-ꜥw
    person_name
    de
    "Horus ist groß" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗.⸢ı͗r⸣-[k]⸢p⸣
    person_name
    de
    ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] Pharao. Hor-au, Sohn des Pairkap. [...
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)