EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7057
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

13 pꜣ mr (n) Tꜣ-šr.t-I͗tm Spatium ḥnꜥ tꜣ s.t (n) Tꜣ-šr.t-Ḥr-wr

    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-I͗tm
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Atum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Ḥr-wr
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Haroeris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Pyramide der Senatymis und die Grabkammer der Senharoeris.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r:_ tw =n 10 n Tꜣ-šr.t-ḥr-wr folgt supralinearer Einschub ı͗wṱ =n pꜣ 2 Ende des Einschubs rtb n sw 1

    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-ḥr-wr
    person_name
    de
    Die Tochter des Haroeris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    folgt supralinearer Einschub
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Ende des Einschubs
     
     
     
     
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Was wir der Senharoeris gegeben haben unter uns beiden: 1 Artabe Weizen.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 06/22/2016, latest changes: 07/17/2024)