en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88040
Search results: 91 - 100 of 2605 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr(.t)-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd.w 2 smd.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg 3 m ḥ(ꜣ)b nb ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest ewiglich.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1 ḥtp-ḏi̯ nswt

    3.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ein Opfer, das der König gibt:

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1. Reihe v.u. ḥtp-ḏi̯ nswt zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj ꜣbd(.w) smd(.t) ḥꜣb nb jrr!.w ḏ.t

    1. Reihe v.u.
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd(.t)
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der König gibt ein Opfer dem Königssohn Khaef-chufu (zum) Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen, die gefeiert werden ewiglich.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-rḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ(-nṯr)

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-rḏi̯
    verb
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ(-nṯr)
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr 2 ꜣḫ.t-špss.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-tꜣ-ḏsr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-špss.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Die Verklärte, die prächtig ist vor dem großen Gott, dem Herrn des heiligen Landes
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der Imiut, Herr der Nekropole, gibt der Verklärten, die prächtig ist vor dem großen Gott, dem Herrn des heiligen Landes.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1.1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] 1.2 [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] 1.3 ḫnt.j-zḥ-nṯr

    1.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1.2
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    1.3
     
     
     
     
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w]

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, gibt]:

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5. Reihe v.u.:1 ḥtp nswt wsḫ.t 2 5:2 ꜥb.w-rʾ šns 1 5:3 〈〈ꜥb.w-rʾ〉〉 ḏwj.w 1 5:4 tʾ-wt 1 5:5 tʾ-rtḥ 1 5:6 fꜣi̯.t šns 1 ꜥ(j) 1 5:7 šns ⸢1⸣ ḏwj.w ⸢1⸣ n šb(.w) 5:8 sw.t 1

    5. Reihe v.u.:1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5:2
     
     
     
     
    ꜥb.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5:3
     
     
     
     
    〈〈ꜥb.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5:4
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5:5
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5:6
     
     
     
     
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen
    Inf.t
    V\inf
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5:7
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šb(.w)
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5:8
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Frühstücksgebäck, 1 mal 〈Frühstücks〉(getränk)krüge, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Schenes-Gebäck (zum) Tragen, ein Napf, 1 mal Schenes-Gebäck (und) 1 Getränke-Krug für die Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch;

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)