Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = d6091
Suchergebnis:
91 - 100
von
450
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
verb
de
tun, machen
(unedited)
V
person_name
de
"Sohn der Nubierin"
(unedited)
PERSN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
place_name
de
Negerin
(unedited)
TOPN
IV,16
undefined
de
eine, einzige
(unedited)
(undefined)
substantive_fem
de
Sänfte, Bahre
(unedited)
N.f
preposition
de
[Angabe des Materials] von, aus
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Wachs
(unedited)
N.m
preposition
de
mit
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Träger
(unedited)
N.m
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
de "Hor, der Sohn der Nubierin, machte eine Sänfte aus Wachs mit vier Trägern."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
V,16
verb
de
zurückkehren
(unedited)
V
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
verb
de
Zauber, Zauberspruch
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
person_name
de
"Sohn der Nubierin"
(unedited)
PERSN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
place_name
de
Negerin
(unedited)
TOPN
adverb
de
hinauf
(unedited)
ADV
preposition
de
nach, (hinein) in
(unedited)
PREP
place_name
de
Ägypten
(unedited)
TOPN
preposition
de
in
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Nacht
(unedited)
N.m
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Ort, Platz
(unedited)
N.m
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
(unedited)
REL
substantive_masc
de
Pharao, König
(unedited)
N.m
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de "Die Zauber des Hor, des Sohnes der Nubierin, kehrten nachts hinauf nach Ägypten zurück an den Ort, an dem sich der Pharao befand."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Fürst (der Nubier)
(unedited)
N.m
undefined
de
Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
holen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
preposition
de
hinter, nach
(unedited)
PREP
person_name
de
"Sohn der Nubierin"
(unedited)
PERSN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
place_name
de
Negerin
(unedited)
TOPN
de "Der Qore ließ Hor, den Sohn der Nubierin, holen."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
bringen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
person_name
de
"Sohn der Nubierin"
(unedited)
PERSN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
place_name
de
Negerin
(unedited)
TOPN
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
de "Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, vor sich bringen."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
fortschicken (= wt)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
person_name
de
"Sohn der Nubierin"
(unedited)
PERSN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
place_name
de
Negerin
(unedited)
TOPN
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Fürst (der Nubier)
(unedited)
N.m
undefined
de
Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
(unspecified)
(undefined)
de Hor, der Sohn der Nubierin, wurde vor dem Qore entlassen.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
undefined
de
"sagend", mit den Worten
(unedited)
(undefined)
title
de
[literarische Figur] Setne (= stm)
(unedited)
TITL
person_name
de
[literarische Figur: Beiname des Setne]
(unedited)
PERSN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Pharao, König
(unedited)
N.m
kings_name
de
Thronname Ramses´ II.
(unedited)
ROYLN
undefined
de
Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
(unspecified)
(undefined)
particle
de
[im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
(unedited)
PTCL
verb
de
[Bildeelement des Partizips]
(unedited)
V
verb
de
veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
(unedited)
V
verb
de
kommen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
undefined
de
"sagend", mit den Worten
(unedited)
(undefined)
particle
de
bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unedited)
PTCL
verb
de
geben
(unedited)
V
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-2sg.f
substantive_masc
de
Gold
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Deben (91 Gramm)
(unedited)
N.m
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
de folgendes: "Setne Chaemwese, der Sohn des Pharaos Usermaatre, ist es, der mich geschickt hat mit den Worten: 'Ich will dir 10 Deben in Gold geben' ".
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.11.2022)
verb
de
verbringe (Zeit)!
(unedited)
V
undefined
de
eine [vor dem Substantiv]
(unedited)
(undefined)
substantive_fem
de
Stunde
(unedited)
N.f
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
title
de
[literarische Figur] Setne (= stm)
(unedited)
TITL
person_name
de
[literarische Figur: Beiname des Setne]
(unedited)
PERSN
particle
de
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Pharao, König
(unedited)
N.m
kings_name
de
Thronname Ramses´ II.
(unedited)
ROYLN
undefined
de
Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
(unspecified)
(undefined)
de "Verbringe eine Stunde mit Setne Chaemwese, dem Sohn des Pharaos Usermaatre!"
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.11.2022)
title
de
[literarische Figur] Setne (= stm)
(unedited)
TITL
undefined
de
〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
verb
de
kennen, wissen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
[pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
(unedited)
=3sg.c
undefined
de
daß
(unedited)
(undefined)
person_name
de
[literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
(unedited)
PERSN
VI,4
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
person_name
de
[literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
(unedited)
PERSN
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
personal_pronoun
de
sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
(unedited)
3pl
preposition
de
in
(unedited)
PREP
place_name
de
Koptos
(unedited)
TOPN
particle
de
im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
adverb
de
hier
(unedited)
ADV
preposition
de
in
(unedited)
PREP
demonstrative_pronoun
de
diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
(unedited)
dem.f.sg
substantive_fem
de
Grab
(unedited)
N.f
preposition
de
wegen
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Arbeit [Tätigkeit]
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
tüchtiger Schreiber
(unedited)
N.m
de "Setne, du weißt, daß Ahure und ihr Sohn Meribptah in Koptos sind, während sie (gleichzeitig) hier in diesem Grab durch das Werk eines tüchtigen Schreibers sind."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.11.2022)
verb
de
Imperativ von ı͗n: "bringe!"
(unedited)
V
VI,6
person_name
de
[literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
(unedited)
PERSN
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
person_name
de
[literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
(unedited)
PERSN
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
de "Bringe Ahure und ihren Sohn Meribptah!"
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.11.2022)
undefined
de
negatives Perfekt
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
finden
(unedited)
V
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
VI,9-10
substantive_masc
de
Grab
(unedited)
N.m
VI,10
relative_pronoun
de
[Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
(unedited)
REL
person_name
de
[literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
(unedited)
PERSN
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
person_name
de
[literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
(unedited)
PERSN
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
substantive_masc
de
Sohn
(unedited)
N.m
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
de (Aber) sie fanden die Ruhestätten, in denen Ahure und ihr Sohn Meribptah waren, nicht.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 18.11.2022)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.