en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 112660
Search results: 101 - 110 of 167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥḏi̯ nbw

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören; schädigen; fehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

en Destroyed is gold,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

ḥḏi̯ ={j} wꜥḥ ḏꜥb.t jrtj.w mꜣꜥ.w nw.t štꜣ.w kꜣ.t.PL ḥmw.PL ḏꜣ[r.t] 3, 12 [⸮q?]mj.t km.w.PL ꜥḥ

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrtj.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de [ein Holz (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de Kolloquinte (Kürbisgewächs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3, 12
     
     
     
     
    [⸮q?]mj.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    km.w.PL
    substantive
    de Bezahlung
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

en Destroyed are chufa, charcoal, blue plant dye, mꜣꜥw-wood, nwt-wood, brushwood, the work of craftsmen, ca[rob (?), g]um (?), the due deliveries of the palace.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

ḫr wbꜣ{.PL} ḥḏi̯ sw

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Mundschenk; Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

en Now, the attendant, he is destroyed.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

ḥḏi̯ {fqꜣ.w} 〈fqꜣ.PL〉 n-ḥꜣ.w n ẖrd.w.PL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {fqꜣ.w}
    substantive_masc
    de Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈fqꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜣ.w
    preposition
    de darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en "Destroyed are loaves in abundance for the children.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

ḥḏi̯{.PL} ca. 15Q

    ḥḏi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    ca. 15Q
     
     
     
     

en Destroyed [... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

⸢ḥḏi̯{.PL}⸣ ca. 9Q

    ⸢ḥḏi̯{.PL}⸣
    verb_3-inf
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    ca. 9Q
     
     
     
     

en Destroyed [... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

ḥḏi̯{.t.PL} jri̯.t hꜣb.t{w} ḥr =s jn šms.w.PL m wpw.t.PL nb.w.PL =sn nn ḥr.yt{.PL} =sn

    ḥḏi̯{.t.PL}
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    hꜣb.t{w}
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.yt{.PL}
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

en Destroyed is the doing of what is sent about by followers on errands of their (own) lords - they have no terror.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

ḥḏi̯.PL ḫft.j.w.PL n.w ẖnw 〈pf〉 šps{.t} sbq qnb.t

    ḥḏi̯.PL
    verb_3-inf
    de zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pf〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sbq
    verb_3-lit
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en Destroy the enemies of 〈that〉 august Residence, splendid of council;

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

ḥ[ḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] [pf] [šps{.t}] 10, 8 sbq ca. 8Q

    ḥ[ḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [šps{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    10, 8
     
     
     
     
    sbq
    verb_3-lit
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
With commentary

en D[estroy the enemies of that august Residence], splendid [of ...];
[... ... ... ...].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] ẖnw pf šps{.t} ꜥšꜣ hp.w.PL ca. 9Q

    [ḥḏi̯.PL]
    verb_3-inf
    de zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḫft.j.w.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 9Q
     
     
     
     
With commentary

en [Destroy the enemies of] that august Residence, plentiful of laws;
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)