en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600050
Search results: 101 - 110 of 324 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ptrj n =tn m-jri̯ tfi̯.y nꜣ r(m)ṯ.PL ḥr pꜣy =sn 19.2 sḥn mtw =tn jni̯.t =w n =j r Ṯkw

    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    tfi̯.y
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    19.2
     
     
     
     
    sḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN

de Seht euch vor!
Enthebt die Menschen nicht von ihren Aufgaben!
Und bringt sie (d.h. die Medjai) zu mir nach Tscheku!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m-jri̯ jri̯.t =w

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Tue dies nicht!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8

8 m-jri̯ wnj j:ḏd.ṱ =j •

    8
    8
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnj
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

14

14 m-jri̯ ḥḏnw r {zꜣw} 〈zꜣw〉 •

    14
    14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏnw
    verb_3-lit
    de unwillig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣw}
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8

8 m-jri̯ wnj Rto 3 j:ḏd.ṱ =j

    8
    8
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnj
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Rto 3
     
     
     
     
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

14

14 m-jri̯ ḥḏn r {zꜣw} 〈zꜣw〉

    14
    14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de unwillig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣw}
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de beachten
    Inf
    V\inf
With commentary

de Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

19

19 m-jri̯ mꜥkḥꜣ md[.t.PL] Rto 6 rʾ n ⸮⸢jz.(w)t⸣?

    19
    19
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    md[.t.PL]
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rto 6
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮⸢jz.(w)t⸣?
    substantive_fem
    de alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Wende dich nicht ab von den Worten (und) den Sprüchen der alten Zeit (?)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m-jri̯ ḫꜣꜥ =j n nꜣ-n r(m)ṯ(.PL)

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf.stpr.1sg_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ(.PL)
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Überlass mich nicht den Menschen!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8

8 m-jri̯ wnj j:ḏd.[ṱ] =[j]

    8
    8
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnj
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    j:ḏd.[ṱ]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m-jri̯ wꜣḥ jri̯〈.t〉 n jb =k r jy.w〈.t〉 hrw mnj

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy.w〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
With commentary

de Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)