en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 29740
Search results: 1091 - 1100 of 1110 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 177 di̯ =j n =k Dsds ẖr jrp wr

    Opet 177
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Dsds
    place_name
    de Desdes (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ

fr Je te donne l'oasis de Bahariya portant le vin abondant.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)

Dd, B29, Z. 1 ḥnk jrp n jt =f šps

    Dd, B29, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Offrir le vin à son père vénérable.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Göttin mit Weingefäßen auf dem Opfertablett und nw-Topf auf dem Kopf Opet 204.L über der ökonomischen Göttin Herrin-von-Imau [ji̯.n] [nswt-bj.tj] nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr [zꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k nb(.t)-Jmꜣw ẖr jrp.PL =s nb.w.PL

    Göttin mit Weingefäßen auf dem Opfertablett und nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 204.L
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin Herrin-von-Imau
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.t)-Jmꜣw
    epith_god
    de Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jrp.PL
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître des deux terres, Autocrator, [le fils de Rê], le maître des couronnes, César, [est venu] près de toi pour t'apporter la maîtresse d'Imaou portant tout son vin.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jrp hnw wr sw r mw

    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le henou de vin, il est plus grand que l'eau.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jrp snk.tjt ⸮[n(n)]? ⸮ṯnw? ⸮(j)r(.j)? sjꜥr ḫt wꜣḏ.PL

    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snk.tjt
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮[n(n)]?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ṯnw?
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(j)r(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive
    de Stängel
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le vin du pays des Bédouins est sans fin(?), qui élève la tige des papyrus.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jrp snk.tjt ⸮[n(n)]? ⸮ṯnw? rʾ-s(j) sjꜥr ḫt wꜣḏ.PL

    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snk.tjt
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮[n(n)]?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ṯnw?
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-s(j)
    adverb
    de durchaus
    (unspecified)
    ADV
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    ḫt
    substantive
    de Stängel
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le vin du pays des Bédouins est sans fin(?), qui élève la tige des papyrus.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, C3, Z. 1 ḥnk ={j} jrp n jt =f jri̯.n =f di̯.(t)-ꜥnḫ

    Dd, C3, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯.(t)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de das Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Offrir le vin à son père pour qu'il donne la vie.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, B21, Z. 1 ḥnk jrp n jt =f šps

    Dd, B21, Z. 1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Offrir le vin à son père vénérable.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, J3, Z. 1 di̯.n =j n =k j{t}〈r〉p

    Dd, J3, Z. 1
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j{t}〈r〉p
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne le vin.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 203.R über dem ökonomischen Gott Seth ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Stḫ ẖr jnm[.tj] =f m nfr.PL n.w šꜣ Knm.t ⸮jr.j?-jb m-ꜥ =f ẖr jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t) r sꜣwi̯{-jb} jb =k jm =sn jrp n Ḏsḏs šdḥ n Knm.t bꜣq wꜣḏ mꜣꜥ n.w wḥꜣ.t shr(.t) mnš(.t) ⸮sḫm-tp-ḏw=f? dgꜣ nb.w.PL mj ꜥšꜣ.PL =sn

    Gott mit Weinkrügen auf einem Opfertablett und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 203.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Seth
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jnm[.tj]
    substantive_masc
    de [ein Wein (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮jr.j?-jb
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w-wꜣḏ(.t)
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣwi̯{-jb}
    verb
    de (jmds.) Herz erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏsḏs
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    šdḥ
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    shr(.t)
    substantive
    de grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N
    mnš(.t)
    substantive_fem
    de [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sḫm-tp-ḏw=f?
     
     
    (unspecified)
    —
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Seth portant son vin en tant que vin du champ de Kharga, le vin(?) étant dans sa main, portant l'oeil vert d'Horus pour réjouir ton coeur grâce à eux, le vin de Bahariya, le vin de Kharga, la véritable huile de moringa fraîche des oasis, le minéral seheret, le pigment menechet, le sekhem tep djouef (?), tous les fruits comme la plupart d'eux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)