en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3338
Search results: 1111 - 1120 of 5198 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XIV,23 m-ı͗r dj.t smj rmṯ r.r =k

    XIV,23
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Gib keine Veranlassung, daß jemand gegen dich klagt!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XV,8 ꜣjt mtw md.t mtw =f ı͗j r pꜣ ẖjr ı͗.ı͗r =w ı͗p =f r šš⸢j⸣

    XV,8
     
     
     
     
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    šš⸢j⸣
    verb
    de verachten (= sš)
    (unedited)
    V

de Not, von der ein Wort auf die Straße dringt, wird mit Verachtung angesehen (wörtl. "zur Verachtung zählt man sie").

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XV,16 nꜣ-ꜥn ꜣbꜣ r gtg ls

    XV,16
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ꜣbꜣ
    verb
    de stumm
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    gtg
    verb
    de schnell sein
    (unedited)
    V
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m

de Besser stumm als hastig mit der Zunge.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XV,17 nꜣ-ꜥn ḥms r ı͗r hb ḫm

    XV,17
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hb
    substantive_masc
    de Arbeit; Sache
    (unedited)
    N.m
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ

de Besser ist sitzenbleiben als eine unbedeutende Arbeit tun.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f ı͗p r.r =k ḏbꜣ ḥḏ

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Geldbezahlung
    (unedited)
    N.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m

de Er (der Kaufmann) wird es (das Wasser) dir berechnen (wörtl. etwa "er wird gegen dich eine Vergeltung durch Silber / Geld anrechnen").

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVI,9 r.ı͗nj ḥḏ r ms.t

    XVI,9
     
     
     
     
    r.ı͗nj
    verb
    de leihe!
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N

de Leihe (dir) Geld auf Zinsen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥwj r sḫ.t

    ḥwj
    verb
    de investieren(?)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f
With commentary

de Investiere auf Ackerland!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVI,10 r.ı͗nj ḥḏ r ms.t

    XVI,10
     
     
     
     
    r.ı͗nj
    verb
    de leihe!
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N

de Leihe Geld auf Zinsen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVI,11 r.ı͗nj ḥḏ r ms.t

    XVI,11
     
     
     
     
    r.ı͗nj
    verb
    de leihe!
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N

de Leihe Geld auf Zinsen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVI,12 m-ı͗r ı͗n ḥḏ r ms.t r ı͗r ꜥnḫ ꜥꜣ n.ı͗m =f

    XVI,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de leihen
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de auf (Zinsen)
    (unedited)
    PREP
    ms.t
    substantive
    de Zins
    (unedited)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de Leih kein Geld auf Zinsen, um damit "Highlife" zu machen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)