EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100400
Search results: 121–130 of 833 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ.tj.PL snm.w •

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    snm.w
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Die ḥꜣtj-Herzen sind in Trauer versetzt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
2,5

2,5 [sjꜣ] [pw] [n] [jm.j] [ḥꜣ.tj.PL] [•]

    2,5
    2,5
     
     
     
     
    [sjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis (Var.: ein Sia: d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
L14 (= alt L14+26) Spruch 14, Aufweichen der Gefäße

5.1 L14 (= alt L14+26) Spruch 14, Aufweichen der Gefäße sgnn ḥꜣ.tj.PL

    5.1
     
     
     
     
    L14 (= alt L14+26)
    L14 (= alt L14+26)
     
     
     
     
    Spruch 14, Aufweichen der Gefäße
    Spruch 14, Aufweichen der Gefäße
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary
de
Erweichen der Gefäße (?; wörtl. der zum Herz Gehörigen).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jmi̯ =k jṯi̯ jb =j pn ḥꜣ.tj =j pn n Sḫm.t

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Du (d.h. ein männlicher Dämon) sollst nicht dieses mein Herz, diesen meinen Verstand für Sachmet stehlen!
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
H6c H6d

H6c sḏr.kwj ḥr ḥnk.yt =j bꜣg.n =j • H6d [š]ꜣꜥ.n 2, 1 ḥꜣ.tj =j šms qd =j •

    H6c
    H6c
     
     
     
     
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣg.n
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H6d
    H6d
     
     
     
     
    [š]ꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    2, 1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    qd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war (und) mein Herz angefangen hatte, meinem Schlaf zu folgen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw jṯt[.n] [=f] 5 ḥꜣ.tj.PL =tn m(w)t m(w)t.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯt[.n]
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Er hat] eure ḥꜣ.tj-Herzen fortgenommen, (o ihr) Untoten und Untote!
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/26/2024)

nfr.w Frg. VIII,b,1 ḥr ⸮⸢jṯi̯⸣? Rest der Kolumne zerstört Frg. VIII,b,2 ḥꜣ.tj =f s[_]ꜥ[_] Rest des Satzes zerstört

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Frg. VIII,b,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢jṯi̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Frg. VIII,b,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Die Vollkommenheit ergreift (?) [---] sein Herz [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Satzanfang zerstört Frg. VIII,b,3 ḥꜣ.tj =f n Rest der Kolumne zerstört Frg. VIII,b,4 mt •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. VIII,b,3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Frg. VIII,b,4
     
     
     
     
    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[---] sein Herz für [---] ist tot/starb.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. IX,4 Satzanfang zerstört pꜣ qd sw 2Q Zeichenreste ḥꜣ.tj r m[__] Rest des Satzes zerstört

    Frg. IX,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    m[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] der Maurer [---] ihn [---] das Herz, um [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. XVI,3 Satzanfang zerstört Zeichenreste qbḥw ⸢ḥꜣ.tj⸣ Rest der Zeile zerstört

    Frg. XVI,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    qbḥw
    verb_3-lit
    de
    kühlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] das Herz kühlen [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)