EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 1331–1340 of 11616 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn [r] =⸢k⸣ 23,2/alt 161 nn r =⸢s⸣

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    23,2/alt 161
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ist (es) nicht [gegen] dich, so ist (es) nicht gegen sie.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[nn] [jri̯] =[k] [sw] nn jri̯ =s sw

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[Wirst du es nicht tun], so wird sie es nicht tun.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn 1 oder 2Q 23,3/alt 162 ⸮m?-tp =⸮s? ⸮r? 2,5Q ⸢w⸣jn

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    23,3/alt 162
     
     
     
     
    ⸮m?-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸢w⸣jn
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Es gibt nicht [...] an der Spitze von [...] zurückweisen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k [tw] [m] [mnj.w] 31,8/alt 229 n ḏwi̯ =s r =j n [j]p.n =k

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    31,8/alt 229
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]p.n
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Siehe, [du bist ein Hirte] von (der Art) (?): es ist schlecht für mich, daß du nicht prüfst.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke x+1 __w r =s Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    __w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
de
...] gegen sie (?) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wnḫ.n =s šmꜥ.w x+7 Leinendeterminativ Rest zerstört

    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šmꜥ.w
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7
     
     
     
     
    Leinendeterminativ
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Sie kleidete sich mit feinem Leinen [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D313 D314

b,2 D313 šm =f r nmt.t =f D314 jri̯.w sw jm(.j)t-pr b,3 ẖr =s

    b,2
     
     
     
     
    D313
    D313
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D314
    D314
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j)t-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    b,3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Verhält er sich gemäß seiner Position, so ist er einer, der dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführt (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D326

D326 jri̯ ḥm.t =k r tp-ḥsb =s

    D326
    D326
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Nimm (dir) deine Ehefrau gemäß ihren Regeln!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D328

D328 pẖr.t [pw] [n.t] c,3 ḥꜥ.PL =s mrḥ.t

    D328
    D328
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    c,3
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Salböl [ist] das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D330

D330 ꜣḥ.t pw ꜣḫ =s c,4 n nb =s

    D330
    D330
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    c,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)