en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84550
Search results: 1371 - 1380 of 2663 sentences with occurrences (incl. reading variants).

11.3

11.3 jr ꜥq.w ḏḏ{.tw} =f n x+1, 6 [pr] =[f] [•] [nn] [pnq{n}] [n] ẖrd.w.PL =f •

    11.3
    11.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ{.tw}
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    x+1, 6
     
     
     
     
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [pnq{n}]
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Was das Essen/Einkommen angeht, das er seinem Haus(halt) zu geben pflegt, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14.3

14.3 jr ḫbꜣ.tw x+2, 5 hrw {m} 〈nn〉 sḫt • jtḥw =[〈f〉] [{m}] sšnj m {51} 〈mr〉 •

    14.3
    14.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ.tw
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+2, 5
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jtḥw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [{m}]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {51}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈mr〉
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn ein Tag {mit Weben} 〈ohne zu weben〉 vertan/vertrödelt wird, dann zieht er eine Lotusblume {mit 51} 〈aus dem See〉.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+3, 2 nn jy snḏm jb •

    x+3, 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Zufriedenheit wird sich nicht einstellen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn ḫsf =f zꜣ.t =f •

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Er wird seine Tochter nicht abwehren.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

19.2

19.2 ⸢pri̯⸣ jt 〈ḥr〉 mw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉 • nn ḫsf =f zꜣ =f •

    19.2
    19.2
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ꜥd.w}
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḏ〉
    verb_2-lit
    de aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seinen Sohn nicht abwehren.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

19.3

19.3 nn jꜣw.t ḥtp(.t) m-ḥr =k • x+3, 7 m{ꜥ} tnw(.t) r jꜣw.t nb.t •

    19.3
    19.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    x+3, 7
     
     
     
     
    m{ꜥ}
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tnw(.t)
    substantive
    de Unterschied
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Gibt es denn keinen Beruf, der in deinen Augen zufriedenstellend ist (?), mehr als jeder andere Beruf?

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

19.4

19.4 šbn ḥr šbn ḥr s.t-ḥ{b}〈s〉 • nn ꜥ.t.PL wꜥb{.PL}(.tj) jm =f •

    19.4
    19.4
     
     
     
     
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen; sich mischen (unter)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥ{b}〈s〉
    substantive_fem
    de Verschmutzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb{.PL}(.tj)
    adjective
    de rein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wer sich beim Mischen mit Dreckigem vermischt, es gibt keine sauberen Glieder an ihm.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

20.3

20.3 nn [rḏi̯]{w} jb [nṯr] ḫpr m-ꜥ =f • wsfꜣ =⸮f? 〈ḥr〉 [sḫr.w] =[〈f〉] ⸢•⸣

    20.3
    20.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]{w}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de träge sein; (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
With commentary

de Das Herz [Gottes] wird nicht [zulassen], daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil er nachlässig ist in 〈seiner〉 Art (oder: 〈seinem〉 Plan).

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21.6

21.6 m =kı͗ x+4, 6 nn jꜣw.t šwi̯(.t) 〈m〉 ḫrp.w{.PL} • wpw zẖꜣ.w

    21.6
    21.6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+4, 6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.w{.PL}
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    wpw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist,
außer (dem) des Schreibers:

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn jꜣw.t {jw} ={j} 〈ḏḏ.t〉 m-ḥr =k •

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jw}
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḏḏ.t〉
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es gibt keinen Beruf, {wenn ich vor dir bin.} 〈der vor dich gesetzt wird (d.h. der wichtiger ist als dein Beruf).〉

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)