EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 107520
Résultats de recherche: 131–140 sur 831 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Zeichenrest von einem Rubrum halbe Kolumne zerstört [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t A13 max. 2Q


    Zeichenrest von einem Rubrum
     
     
     
     

    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢w⸣t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣgi̯.y
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Neg.compl.w
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    verb_3-inf
    de
    zerreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A13
     
     
     
     

    max. 2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w)-[ḥw.t-nṯr] ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣ 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt spr.n n =j jr(.j)-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr Zn.t zꜣ Jmny VS;2 r-ḏd jwꜣ.kw ḥr zꜣ =j kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr jm 2Q ꜣṯ(.w) 2Q r-ḏd jw =f m nh.w n(.j) hꜣ.w.PL VS;3 ḫru̯-fj sw


    VS;1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-[ḥw.t-nṯr]
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    sich beschweren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jr(.j)-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Türhüter des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Zn.t
    person_name
    de
    Zenet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    VS;2
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jwꜣ.kw
    verb_3-lit
    de
    berauben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    2Q
     
     
     
     

    ꜣṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    VS;3
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

2,x+3 Anfang zerstört ḥr =k Ende zerstört


    2,x+3
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] dein Gesicht / auf dir (?) [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.05.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

4,x+4 Anfang der Zeile zerstört [__]⸢_⸣.tj.w ḥr (j)ḫ.t nb.t Rest der Zeile zerstört


    4,x+4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢_⸣.tj.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] ... (?) auf/mit jeder Sache [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.05.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
Neuer Spruch unklaren Themas

Neuer Spruch unklaren Themas 6,3 j⸮n? ca. 5Q zerstört 1Q Zeichenreste [j]m.j šr.t ⸮ḥr? ⸢⸮nfr?⸣ ca. 7Q Zeichenreste 6,4 ⸮rd[_]? ca. 7Q zerstört [___] nb nmt.PL jm ⸮ꜥnḫ(.w)? nfr(.w) [___]


    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     

    6,3
     
     
     
     

    j⸮n?
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    [j]m.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
     
    N:sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮nfr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 7Q Zeichenreste
     
     
     
     

    6,4
     
     
     
     

    ⸮rd[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nmt.PL
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸮ꜥnḫ(.w)?
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)

    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unclear)
    V(unclear)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Ist [---] durch (?) [---] das, was in der Nase ist, beim/mit ... [---] jede [---]-Gottheit(?) dort die Schritte, lebendig (?), vollkommen [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.05.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

1C, x+2 st[__].w sn =sn ḥr Zeilenende zerstört


    1C, x+2
     
     
     
     

    st[__].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder, Genosse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ihr(e) Genosse(n) sind alt (???) wegen/durch/für [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

3CD, 3 ca. 8Q zerstört, evtl. Zeichenreste 2Q Zeichenreste sn ḥr [___] ꜥnḫ.(w)j.DU jṯi̯[_] Zeilenende zerstört


    3CD, 3
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört, evtl. Zeichenreste
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ.(w)j.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯[_]
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] sie auf [---] die Ohren, nehmen [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

5E, x+7 Zeilenanfang zerstört ḥꜣ =s ḥr ḏbꜥ.PL =j Zeilenende zerstört


    5E, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] hinter sie / um sie herum auf/mit meinen Fingern [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

VS;1 Lücke ḥr šm.t r ꜣḥ.t-š ḥnꜥ sms.w Ktty


    VS;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t-š
    place_name
    de
    Feld des Sees
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ktty
    person_name
    de
    Ketety
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
.. das Gehen zum (Ort namens) 'Feld des Sees' mit dem Ältesten Ketety
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
6,4

6,4 nn js n sbj ḥr ḥm =f


    6,4
    6,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)