en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 15561 - 15570 of 17107 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zḫm pw n{.t} ḥr(.j)-nṯr.PL s.t ms ꜥntjw n nb p.t tꜣ

    zḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥr(.j)-nṯr.PL
    epith_god
    de der über den Göttern ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr C'est le sanctuaire du souverain des dieux, le lieu d'amener la myrrhe au maître du ciel et de la terre.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥmw n(.j) šsr.PL rḫ [(j)ḫ.t] ẖr jḫr m nf [dr]f.PL

    ḥmw
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šsr.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jḫr
    substantive
    de Gestalt; Bild
    (unspecified)
    N:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    [dr]f.PL
    substantive
    de Schrift; Schriftdokument
    (unspecified)
    N:sg

de der Handwerker der Aussprüche, der [die Dinge] kennt in der Gestalt (?) jener [Schrif]ten,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Esna 2, Nr. 4.9 Šw zꜣ-Rꜥw msṯ.w n(.j) Jtm šzp-ꜥnḫ-n(.j)-jmn-rn=f

    Esna 2, Nr. 4.9
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    msṯ.w
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    šzp-ꜥnḫ-n(.j)-jmn-rn=f
    epith_god
    de Lebendiges Abbild des Imen-renef
    (unspecified)
    DIVN

de Schu, Sohn des Re, Sprößling des Atum, lebendes Abbild von dem, dessen Name verborgen ist,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

nḥ ꜥnḫ ḫr =f jn ḥr-nb.PL m jsw n(.j) qmꜣ =f ḏ.t =sn H̱nm.w nb šf.(y)t

    nḥ
    verb_3-inf
    de erbitten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    undefined
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    (undefined)
    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
     
    V\rel:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de von dem jedermann Leben erbittet, weil (?) er (auch schon) ihre Leiber erschaffen hat. Chnum, der Herr der Würde.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text links/südlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text links/südlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse DEB 6,1 š n ꜥnḫ smꜣ.[t]w 1,5Q wsjr ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ rs.j-jnb=f jri̯ pri̯.(t) 0,5Q jm =s DEB 6,2 5Q psḏ r jri̯.(t) ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ ⸢t__⸣ ꜥnḫ r nḥḥ ḏ.t

    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
     
     
     
     
    links/südlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse
    links/südlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. rechts von der Tempelachse
     
     
     
     
    DEB 6,1
     
     
     
     
    š
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smꜣ.[t]w
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    DEB 6,2
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ji̯-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢t__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

fr ... de vie uni (?) [...] Osiris Imhotep le grand, fils de Ptah au sud de son mur, mis au monde par celle qui sort [...] hors d'elle (?)
[... ... ...] ... (?) Imhotep le grand, fils de Ptah, vivant pour toute éternité.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jbjb =j r mki̯(.t) kꜣ =k m wḏ n mki̯.n-jr.t=f

    jbjb
    substantive_masc
    de Kultstatue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mki̯.n-jr.t=f
    epith_god
    de den sein Auge geschützt hat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary

fr Mon image protège ton ka conformément à l'ordre de celui-que-protège-son-oeil (= Amon).

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 29 ḫnp =j n =k qbḥw m mw n rnpj

    Opet 29
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qbḥw
    substantive_masc
    de Kühlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rnpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Je t'apporte la libation consistant en eau du rajeunissement.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 29 ḏi̯ =j wḥm =k rnpj mj wḥm-ꜥnḫ mꜣwi̯ zp-sn n rꜥ-nb

    Opet 29
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wḥm
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rnpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de das Wiederkehrende (Überschwemmungswasser)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-sn
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Je fais que tu répètes la jeunesse comme celui qui répète la vie, à nouveau et à nouveau, chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM192,8 [ḏd-mdw] [jn] [Ṯnn.t] jwn.j.t rꜥ.t-tꜣ.DU wꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥr DEM192,9 2Q mw.t-nṯr n.t.{j} ḥrw-ꜣḫ.tj šps.t ḫpr.(t) m DEM192,10 [sp] tp.j sḫm.t ḥnw.[t] šmꜣj.PL

    DEM192,8
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯnn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jwn.j.t
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    epith_god
    de die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    DEM192,9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t.{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.(t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    DEM192,10
     
     
     
     
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.[t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜣj.PL
    gods_name
    de [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

fr [Récitation par] Iounyt Rat-taouy, l'unique, fille de Rê, ... --2Q-- la mère divine de Harakhty, la vénérable, celle qui est venue à l'existence la première fois, Sekhmet, maîtresse des émissaires.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 184.N.1 9Q Opet 185.N.1 ḥꜥi̯ ḥr jꜣ.t =f ḥr(.j)-mk.t n Jmn-rn=f ꜥnḫ.t Wsjr m-ẖnw =s pꜣ.tw n =f snj.t r ḫrw(.y).PL =f ꜥpr jꜣb.t Ḏḥwtj m jḥ ⸮s(n)?

    Opet 184.N.1
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    Opet 185.N.1
     
     
     
     
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-mk.t
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ.t
    substantive
    de Auge (eines Gottes)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ.tw
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snj.t
    substantive_masc
    de Unterschlupf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw(.y).PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮s(n)?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

fr [... ... ...] qui jubile sur son étendard, le coeur de Celui dont le nom est caché, l'oeil vivant dans lequel se trouve Osiris, pour qui a été fait un abri contre ses ennemis, celui qui équipe l'oeil gauche, Thot étant son ravisseur [...]

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)