en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125600
Search results: 151 - 160 of 1074 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Behind the queen Vertical column, facing left

42,10 Behind the queen Vertical column, facing left [sꜣ] [ꜥnḫ] nb [ḥ]ꜣ =f mj Rꜥw [rꜥw]-nb

    42,10
     
     
     
     
    Behind the queen
    Behind the queen
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    en protection
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    en all
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥ]ꜣ
    preposition
    en [preposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥw]-nb
    adverb
    en every day; daily
    (unspecified)
    ADV

en [42,10] [The protection of life is] all around him, like Ra, every [day].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)

hinter König zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f

    hinter König
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [hinter König]: Schutz und Leben seien um ihn.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin A.10 [[⸢zꜣ⸣]] [[⸢ꜥnḫ⸣]] [[ḏd]] [[[wꜣs]::]] [[⸢snb⸣]] [[⸢ḥꜣ⸣]] =[[⸢f⸣]] [[nb]] [[[mj]::]] [[Rꜥw]] [[[ḏ.t]::]]

    hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    [[⸢zꜣ⸣]]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[⸢ꜥnḫ⸣]]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḏd]]
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[[wꜣs]::]]
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[⸢snb⸣]]
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[⸢ḥꜣ⸣]]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[[⸢f⸣]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[[mj]::]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[Rꜥw]]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[[ḏ.t]::]]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller Schutz, Leben, Dauer, [Wohlergehen] und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, [ewiglich].

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin B.10 [[zꜣ]] [[ꜥnḫ]] [[ḏd]] [[wꜣs]] [[snb]] [[ḥꜣ]] =[[f]] [[nb]] [[[mj]::]] [[Rꜥw]] [[⸢ḏ.t⸣]]

    hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḏd]]
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[wꜣs]]
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[snb]]
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḥꜣ]]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb]]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[[mj]::]]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [[Rꜥw]]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[⸢ḏ.t⸣]]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller Schutz, Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, ewiglich.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

ms.w.PL-Ḥr.w m sꜣ =k

    ms.w.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Die Horuskinder sind dein Schutz.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

2,1 m =ṯn Pt[ḥ] [Nwn] [m] [zꜣ] =[f] [Gb]b m zꜣ =f ḏs =f •

    2,1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Pt[ḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [Nwn]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Gb]b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Seht, Pt[ah und Nun sind sein Schutz, Ge]b ist sein persönlicher Schutz.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣ.w mn 5,1 msi̯.n mn.t zꜣ.w ((tp)) pwy n(.j) Wsjr ((wḏꜣ)) (J)tm.w jt nṯr.PL

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,1
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((tp))
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ((wḏꜣ))
    substantive_masc
    de Amulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Schutz des NN., Sohn der NN., ist der Schutz dieses ((Kopfes)) des Osiris (?), ((das Amulett (?))) des Atum, des Göttervaters.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zꜣ.w mn 5,1 msi̯.n mn.t zꜣ.w ((tp)) pwy n(.j) Rs-((wḏꜣ)) (J)tm.w jt nṯr.PL

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,1
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ((tp))
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rs-((wḏꜣ))
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Schutz des NN., Sohn der NN., ist der Schutz dieses ((Kopfes)) des Osiris (?), ((das Amulett (?))) des Atum, des Göttervaters.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

zꜣ.w ⸢smꜣ⸣ n(.j) jꜣb.j zꜣ.w sm⸢ꜣ⸣ ⸢pwy⸣ ⸢n(.j)⸣ (J)tm.w

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢smꜣ⸣
    substantive
    de Seite des Kopfes
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sm⸢ꜣ⸣
    substantive
    de Seite des Kopfes
    (unspecified)
    N
    ⸢pwy⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schutz der linken Skalpseite ist der Schutz dieses Skalps des Atum!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

5,2 zꜣ.w jr.t =f n(.t) wnm.j zꜣ.w jr.t tw{pw}y n.t (J)tm.w ḫsr.t kk.w m-ḫt snk.t

    5,2
     
     
     
     
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw{pw}y
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Schutz seines Auges der rechten Seite ist der Schutz dieses Auges des Atum, das die Dämmerung nach der Dunkelheit vertreibt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)