EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171460
Search results: 171–180 of 340 sentences with occurrences (incl. reading variants).

iv. Pferde 1 ḥtr ꜥꜣi̯ tp.j n ḥm =f 2 Jmn-ḥr-ḏi̯.n⸢=f⸣-⸢pꜣ-ḫpš⸣

    iv. Pferde
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Jmn-ḥr-ḏi̯.n⸢=f⸣-⸢pꜣ-ḫpš⸣
    artifact_name
    de
    Amun gibt ihm den starken Arm (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Pferde]: Das erste große Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Amun gab ihm den starken Arm'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

v. Prinz hinter dem libyschen Führer (j)r.j-pꜥ.t zꜣ-nswt tp.j n ẖ.t =f Rest zerstört

    v. Prinz hinter dem libyschen Führer
     
     
     
     
    (j)r.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[Prinz hinter libyschem Fürsten]: Der Iri-pat (Rangtitel) und erster leiblicher Königssohn ...
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

d. Pferde ḥtr tp.j n ḥm =f Nḫt.w-m-Wꜣs.t

    d. Pferde
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫt.w-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät Nechetu-em-Waset.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫpr jri̯.t sḏr.t pw m {⸮jp.t?} {⸮ḥm.t.PL?} 〈⸮jp-ḥm.t(=s)?〉 ḥb n Ḥw.t-Ḥr.w 26 jn r(m)ṯ.PL nb(.w) ḏr hrw dp.j

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    Rauschtrank
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮jp.t?}
    substantive_fem
    de
    Überweisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    {⸮ḥm.t.PL?}
    substantive_fem
    de
    Sklavin; Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈⸮jp-ḥm.t(=s)?〉
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
With commentary
de
So entstand (der Brauch) der Menschen, vom ersten Tag an einen Rauschtrank am Ip-Hemet(es)-Fest (?), (einem) (?) Fest der Hathor zuzubereiten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥꜥ.PL =j ꜣhd(.w) m sp dp.j

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣhd(.w)
    verb_3-lit
    de
    erschöpft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
With commentary
de
"Mein Leib ist zum ersten Mal erschöpft.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zeilenanfang zerstört pꜣ ḥꜥpj-wr{.t} n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j 2 [n] [⸮nsw-byt?] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mr.yw-Jmn ḏj ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥpj-wr{.t}
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ{s}b-〈s〉d
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮nsw-byt?]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-msi̯-sw-mr.yw-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der (Gott der) hohe(n) Nilflut [ist gekommen (?)] zum ersten Sedfest [des Königs von Ober- und Unterägypten (Usermaatre] Setepenre)|, des Sohnes des Re (Ramses Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n mꜣ.n st ḥm =f m nfr.t ḥr tp[.j.t] 5Q

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp[.j.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Da erblickte Seine Majestät sie als eine Schöngesichtige, Erste ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

21 ḥtr ꜥꜣ tp.j n ḥm =f Mri̯.y-Jmn n jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn

    21
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mri̯.y-Jmn
    artifact_name
    de
    Geliebter des Amun (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn
    org_name
    de
    Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun
    (unspecified)
    PROPN
de
[Beischrift zum königlichen Pferdegespann, direkt über Rücken der Pferde, linke Bildhälfte unten]
[§21] (Das ist) das erste berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Meriamun aus dem berühmten Gestüt des Usermaatre-setepenre-Meriamun.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1 Glyphs artificially arranged

1 pꜣ mšꜥ tp.j n Jmn-di.w=f-nḫt.w.PL-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-di-ꜥnḫ n.tj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m =f m rʾ-ꜥ wꜣḥ jhy.t

    1
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-di.w=f-nḫt.w.PL-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-di-ꜥnḫ
    artifact_name
    de
    Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḥ
    verb
    de
    ein Feldlager aufschlagen
    Inf
    V\inf
    jhy.t
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Beischrift im horizontalen Weg des Feldlagers, untere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte]
[§1] (Das ist) die erste Heeresabteilung 'Amun wird dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist, Siege geben', in der sich Pharao LHG aufhielt, beim Aufschlagen des Feldlagers.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

16,6 zp tp.j

    16,6
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Das erste Mittel:

Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
[16,6]

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)