EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d624
Search results: 171–177 of 177 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw =k dj.t ḏr.t =k r-rꜣ ı͗r.t[.ṱ] =[f] [ı͗w] [ı͗r.t.ṱ] =[f] ḫtm •

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-rꜣ
    preposition
    de
    an, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t[.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗r.t.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫtm
    verb
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
und du sollst deine Hand vor [seine (des Kindes)] Augen legen, [indem seine Augen] geschlossen sind.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗.ı͗r] =[k] wꜣḥ ı͗.ı͗r =k fj ḏr.t =k ḥr-rꜣ ı͗r.t.ṱ =f

    [ı͗.ı͗r]
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de
    enden, aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de
    weg von (o.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
[Wenn du] fertig bist, sollst du deine Hand von seinen (des Kindes) Augen wegnehmen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

X,20 ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r ı͗r =f n hn wꜥ.ṱ =k ı͗.ı͗r =k mḥ ı͗r.ṱ =k n pꜣj.j kjs

    X,20
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥ
    verb
    de
    bestreichen (mit Salbe bzw. Schminke)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    kjs
    substantive
    de
    Salbe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Wenn du es mit einem Gefäß allein zu tun wünschst, sollt du deine Augen mit dieser Salbe bestreichen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k ḥ[ms] [⸮ẖr?] [⸮pꜣ?] [⸮hn?] r-ẖ pꜣ ntj-ḥrj ı͗w ı͗r.t =k X,21 ḫtm

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥ[ms]
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ẖr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮hn?]
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    X,21
     
     
     
     
    ḫtm
    verb
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Du sollst [am (oder über dem) Gefäß(?)] si[tzen] gemäß dem Obigen, indem deine Augen geschlossen sind.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k wn ı͗r.ṱ =k

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du sollst deine Augen öffnen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[mtw] =[k] [smṱ] [ı͗r.]ṱ =k n.ı͗m =f

    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [smṱ]
    verb
    de
    schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r.]ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
[Und du sollst] deine ⸢Augen⸣ damit [bemalen (o.ä.)].
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[mtw] =[k] [mr] =[k] r pꜣj =k qd[e] [n] [wꜥ.t] X,34 pke n šr-bn.t ḥwṱ n [wꜥ] mꜣꜥ ı͗w =f ṯse wbe pꜣ rꜥ bn-m-sꜣ dj.t Lücke ı͗r.ṱ =k n [⸮_?] X,35 r-ẖ pꜣ ntj sẖ r.r =f

    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mr]
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qd[e]
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    X,34
     
     
     
     
    pke
    substantive_fem
    de
    Streifen, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šr-bn.t
    substantive
    de
    Palmfaser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    wild (wachsend)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯse
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbe
    preposition
    de
    gegen, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bn-m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    X,35
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
[Und du sollst dich mit einem] (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser an einem hohen (d.h. hochgelegenen) Ort gegenüber der Sonne gürten, nachdem (du) [die oben genannten Salben (o.ä.) auf ] deine Augen gegeben hast ..[...] entsprechend dem, was diesbezüglich (vor)geschrieben ist.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)