deMöget ihr verklären mit dem Atem auf eurem Mund durch das Sprechen eines Königsopfers des Osiris, des Herrn von Busiris, des großen Gottes, des Herrn von Abydos für den Ka des Herrn dieser Statue, den Gottesvater und meri-Priester Ben-teh-Hor, gerechtfertigt, (nämlich) 'Tritt ein mit den Gelobten! Gehe heraus mit den Ba der Götter gemäß dem Befehl des großen Gottes! Mögest du ein Ausrufopfer empfangen (bestehend aus) Brot, Bier und jeder Sache, (aus) einer Libation in Medinet Habu', indem er ehrwürdig ist in seiner Stadt und gelobt in seinem Gau, ein Geliebter des Amun, der ewig dauern gelassen wird.“
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/28/2023)
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 07/28/2023)
Author(s):
Peter Dils;
with contributions by: Lutz Popko
(Text file created: 04/18/2020,
latest changes: 10/13/2023)
Göttin des 8. Gaues von Oberägypten mit OpfergabenOpet 284.Lüber der Göttin[ji̯.n][nswt-bj.tj][nb-tꜣ.DU][ꜣwdwgrtr][zꜣ-Rꜥ][nb-ḫꜥ.PL][Kysꜣrs]ḫr=khinter der Göttinjni̯=fn=kTꜣ-wrẖrḥtp.PL=s1Qḥt[p]ḏfꜣnnb-Ḏdw
Göttin des 8. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
fr[Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu] près de toi pour t'apporter Thinis portant ses offrandes [...], les offrandes et les provisions du/pour le maître de Bousiris.
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).