en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 137790
Search results: 11 - 16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snhp ⸢sms.w⸣ [nṯr.PL] [jm.j.w.PL] [dwꜣ]⸢.t⸣ n qrqr ḏsr.PL

    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢sms.w⸣
    epith_god
    de Ältester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm.j.w.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [dwꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    qrqr
    verb_4-lit
    de sich wälzen (der Flut zum Acker)
    Inf
    V\inf
    ḏsr.PL
    substantive_fem
    de Klagegeschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Springe auf, ⸢Ältester⸣ [der Götter, die in der Dat sind], wegen des Grollens (lit. Wälzens) der Klagerufe (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

rʾ n(.j) ⸢snh⸣p x+10,20 qrr(.t) ⸮n{r}kjw?

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢snh⸣p
    verb_caus_3-lit
    de aufscheuchen
    Inf
    V\inf
    x+10,20
     
     
     
     
    qrr(.t)
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    ⸮n{r}kjw?
    substantive_masc
    de Europäische Eidechsennatter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum ⸢Aufscheu⸣chen einer (Schlangen)Höhle (beziehunsweise) einer nkj.w-Schlange:

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

[snhp] [sms.w] [nṯr.PL.] jm.j.w.PL ⸢dwꜣ⸣.t n x+11,7 [qrqr] [ḏsr].PL

    [snhp]
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sms.w]
    epith_god
    de Ältester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nṯr.PL.]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢dwꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    x+11,7
     
     
     
     
    [qrqr]
    verb_4-lit
    de sich wälzen (der Flut zum Acker)
    Inf
    V\inf
    [ḏsr].PL
    substantive_fem
    de Klagegeschrei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de „[Springe auf, Ältester der Götter], die in der ⸢Da⸣t sind, wegen [des Grollens (lit. Wälzens) der Klageschrei]e (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

k(y) rʾ n(.j) snhp ⸢q⸣rr.t

    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    Inf
    V\inf
    ⸢q⸣rr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N

de Anderer Spruch zum Aufscheuchen der Höhle (bzw. den darin befindlichen Schlangen):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 35,17a snhp ṯ(w) sꜥḥ m (n)ḫt.w =k (vacat: short space)

    Rto. 35,17a
     
     
     
     
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Cause yourself to rise up, mummy, through your victory.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Opet 258 mn n =k ꜥbw.PL snhp ḥꜥ.PL =k [s]gn(n) =f pḥ.tj n ḫft.j.PL =k mnhp nhp.n =f ḏ.t =[k] gꜣu̯.n =f šf.yt n ẖꜣk.PL-jb.PL =k sm.PL wr(.PL) smꜣ.n =f zmꜣ[.PL] =k jri̯ =f šꜥ.t m sbj.PL r =k

    Opet 258
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥbw.PL
    substantive_masc
    de Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]gn(n)
    verb_caus_2-gem
    de erschlaffen lasssen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnhp
    substantive_masc
    de [Aphrodisiakum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhp.n
    verb_3-lit
    de aufspringen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de [Bez. des Phallus]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) Not leiden lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣk.PL-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sm.PL
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr(.PL)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zmꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Komplizen, Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Prends pour toi les laitues qui font lever ton membre afin qu'elles affaiblissent la force de tes ennemis, la plante aphrodisiaque menehep après qu'elle a levé [ton] membre et après qu'elle a fait le manque de puissance pour les rebelles à toi, les grandes plantes après qu'elles ont tué 〈tes〉 adversaires, de sorte qu'elles fassent le massacre parmi les rebelles à toi.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)