en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156570
Search results: 11 - 20 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr ⸢p⸣[ꜣ] šn{t}(.w) 1,5Q tꜣ jd.t ⸢n⸣ ⸮[___].j? ⸮ḥn? 1.9 Anfang der Zeile =sn šrj 6Q ⸮[___].yt? 4Q ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r 3Q

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn{t}(.w)
    substantive
    de Beschwörer; Rezitierer
    (unspecified)
    N
    1,5Q
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[___].j?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥn?
     
     
    (unedited)
    —
    1.9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrj
    verb_2-gem
    de klein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6Q
     
     
     
     
    ⸮[___].yt?
     
     
    (unedited)
    —
    4Q
     
     
     
     
    ⸮⸢pꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣ[_]r
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    3Q
     
     
     
     

de Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rn 1,5Q šr.t jr.t.DU

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    šr.t
    verb_2-gem
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de der Name ... kleine ... die beiden Augen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

108

nn šrj rn n(.j) 10,3 108 z m jri̯.t.n =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šrj
    verb_2-gem
    de gering sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    10,3
     
     
     
     
    108
    108
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n gr.t šrj.n ꜥrꜥ.yt.PL =f

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    šrj.n
    verb_2-gem
    de klein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥrꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ferner sind seine Tore nicht gering.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

C3

Vso 3 C3 jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw ḫpr{r} =f m šrj

    Vso 3
     
     
     
     
    C3
    C3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣw
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr{r}
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    verb_2-gem
    de klein sein
    (unspecified)
    V

de Du sollst kein Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen), damit (?) es zu etwas Kleinem wird.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

KÄT 118.6

ꜥqꜣ.y ḥꜣ.tj =w KÄT 118.6 šrjw jb =w r ḫmꜥ.w =f jw bw jyi̯〈.t〉 ꜥḥꜥ.y

    ꜥqꜣ.y
    verb
    de rechtschaffen sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    KÄT 118.6
    KÄT 118.6
     
     
     
     
    šrjw
    verb_2-gem
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmꜥ.w
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Zwar) sind sie motiviert (wörtl.: ist ihr Herz rechtschaffen), (jedoch) ist ihr Herz (zu) klein, um es schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḫr pꜣ nkt 17.6 šrj.w r-rʾ =sn

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nkt
    substantive_masc
    de Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    17.6
     
     
     
     
    šrj.w
    verb_2-gem
    de klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-rʾ
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

n šrj.n (j)ḫ.t.PL =f

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šrj.n
    verb_2-gem
    de klein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Besitz kann nicht gering sein.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

nꜣ〈y〉 =k jꜣy • jnk šrj ḫ{t}〈ru̯〉 =f n =j •

    nꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣy
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šrj
    verb_2-gem
    de klein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ{t}〈ru̯〉
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de 'Dein ist das Alter, aber ich bin einer der jung ist', so sagte er zu mir.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

12,3 12,4

12,3 ḥꜣ~n~rʾ z m šrjw • 12,4 ꜣḫ.t nb(.t) m ṯs tp.j •

    12,3
    12,3
     
     
     
     
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šrjw
    verb_2-gem
    de klein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    12,4
    12,4
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de Leistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de Gäbe (?) es doch einen Mann mit etwas Kleinem! (?)
Alle Sachen sind von bester Leistung. (?)

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)