en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25350
Search results: 11 - 20 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.11.5.1:unteres Reg.,links1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n tp[.t]-⸢ꜥ⸣=k r šm.w nfr.w

    Sz.11.5.1:unteres Reg.,links1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp[.t]-⸢ꜥ⸣=k
    nisbe_adjective_substantive
    de Vorderer
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Wasserweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n mn.t(j)

    Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    mn.t(j)
    substantive_masc
    de [ein Schiff (für das Begräbnis)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte nach Steuerbord zum Meneti-Schiff

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Sz.11.5.2:unteres Reg.,rechts1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t Sz.11.5.2:unteres Reg.,rechts2 r šm.w Sz.11.5.2:unteres Reg.,rechts3 nfr.w

    Sz.11.5.2:unteres Reg.,rechts1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.11.5.2:unteres Reg.,rechts2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Wasserweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.11.5.2:unteres Reg.,rechts3
     
     
     
     
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Halte nach Steuerbord zum guten Wasserweg.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

1 jm.j-wr.t r wꜣ.t mw r šm.w ḥꜥw

    1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Wasserweg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Lastschiffe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Steuerbord, zur Seite des Wassers bis zur Fahrrinne des Schiffs!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jm.j-wr.t wꜣ.t nfr.t

    1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Steuerbord, die gute Seite!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 Spaltenbeginn zerstört ⸢jm.j⸣-wr.t =k

    1
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    ⸢jm.j⸣-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de ... deine Steuerbordseite.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 mr jmn.t wr.t jr ḥr jm.j-wr.t wꜣ.t nfr.t

    1
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t r jmn.t [nf]r[.t]

    1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nf]r[.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Halte nach Steuerbord zum [schön]en Westen!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 jm.j-wr.t n tp(.j)-ꜥ

    2
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorläufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Steuerbords wegen des Vorausfahrenden (Schiffes)!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4 jri̯ jm.j-wr.t

    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte Steuerbord!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))