en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44040
Search results: 11 - 14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏr.wt =s n s nb{.t} 4,7 jm =sn wjꜣ.ṱ nꜣy =w qdfꜣ.w.PL pꜣy =w 〈ḥ〉tr{.y} ḥmꜣmw.t ḥsmn ḥḏ.w.PL 4,8 wꜣ~jrʾ~n jw~sꜣ~jrʾ

    ḏr.wt
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wjꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qdfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Extrabelohnung (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḥ〉tr{.y}
    substantive_masc
    de Einkommen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmꜣmw.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,8
     
     
     
     
    wꜣ~jrʾ~n
    substantive
    de Rohr
    (unspecified)
    N
    jw~sꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Rohr (Binsenart)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ihre ... ist jedermanns (Besitz/Sache?), abgesehen von ihren (Extra-)Belohnungen (?) und (?) ihrem (normalen) Einkommen, (bestehend aus) Salz, Natron, Zwiebeln, Schilfrohr (?) und Binsen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

19.16 rwjꜣ.tj nꜣ mdw(.t) j:ḏd nꜣ r(m)ṯ (•) 19.17 rwjꜣ.tw nꜣ jri̯ pꜣ nṯr (•)

    19.16
     
     
     
     
    rwjꜣ.tj
    verb_3-lit
    de eine Sache ist ..., eine andere Sache ist ...
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    19.17
     
     
     
     
    rwjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de eine Sache ist ..., eine andere Sache ist ...
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Die Worte, die die Menschen gesagt haben, sind eine Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine Seite gesetzt),
die Taten des Gottes sind eine andere Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine andere Seite gesetzt).

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

jn wḥm ⸢ꜥnḫ⸣ [⸮pꜣ?] n.tj (ḥr) ḥtp ca. 23Q zerstört [jw] [bw] {rꜥ}〈jri̯〉 =tw [tꜣ] 3,4 ⸮mdw.t? ḥꜣp jw wjꜣ.ṱ [tꜣ] [p.t] ⸢wjꜣ.ṱ⸣ pꜣ tꜣ jw bn jw =j (r) [ḏi̯.t] [ꜣqꜣ] rn =k ꜥn

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rꜥ}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    3,4
     
     
     
     
    ⸮mdw.t?
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wjꜣ.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    [ꜣqꜣ]
    verb_2-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de noch
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Ist eine Wiederholung des Eides das, was zufriedenstellt (?) [---, weder werde ich ---], ohne dass die Angelegenheit verborgen wird, wobei [der Himmel] eine (Sache) ist und die Erde eine (andere Sache) ist, noch auch werde ich deinen Namen vergehen lassen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Frg. 5,1 Papyrus abgebrochen [wjꜣ].ṱ Papyrus abgebrochen

    Frg. 5,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [wjꜣ].ṱ
    verb_3-lit
    de ohne zu (tun); abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] [die eine Sa]che [---]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)