en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49150
Search results: 11 - 18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḫꜣ 250/alt 219 m =k tw pḥ.t(j)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    250/alt 219
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    pḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de erreichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

nn 101 wḫꜣ m-ḥr(.j)-jb =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    101
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Kein Dummkopf war unter ihnen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

H14c

[wḫꜣ] [ḥr] [m-bjꜣ] [•] 3, 7 H14c ḥr-n.tt n rḫ =f st šwi̯ m ḥr =[k] [•]

    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    [m-bjꜣ]
    adverb
    de im Gegenteil; keineswegs
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    3, 7
     
     
     
     
    H14c
    H14c
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de der Törichte sagt "nein" (d.h. verneint es), weil er es nicht weiß, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[wḫꜣ] [pw] 4,11 jrr ṯsi̯.t =st •

    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4,11
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de tadeln
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Wer tut, was sie (d.h. das Richterkollegium) tadeln werden, ist ein Tor.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

n jwi̯ wḫꜣ.w m-sꜣ =j 312

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    312
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Die "Dummköpfe" sind mir nicht nachgekommen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

wḫꜣ pw jri̯ ṯsi̯(.t) =st •

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de tadeln
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Wer getan hat, was sie (d.h. das Richterkollegium) tadeln werden, ist ein Tor.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wḫꜣ ḥr m-bjꜣ(.t)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    m-bjꜣ(.t)
    adverb
    de keineswegs
    (unspecified)
    ADV

en the fool saying: "No!";

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

1Q ⸢wḫꜣ⸣

    1Q
     
     
     
     
    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] Törichter (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)