EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53640
Search results: 11–20 of 157 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1310c P/V/S 5 = 569 ḥꜣ.t(j) n(.j) Mr.y-Rꜥw pn m Bꜣs.tt

    1310c
     
     
     
     
    P/V/S 5 = 569
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Herz dieses Merire ist Bastet.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1111a šdy.n sw mʾw.t =f P/C med/E 57 = 290 Bꜣs.tt 1111b j:snḫ.n sw ḥr.t-jb Nḫb 1111c rḏi̯〈.n〉 {n} ={j} ḥr.t-jb Dp ꜥ.w(j) =s jr =f

    1111a
     
     
     
     
    šdy.n
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 57 = 290
     
     
     
     
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    1111b
     
     
     
     
    j:snḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    1111c
     
     
     
     
    rḏi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {n}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Mutter Bastet hat ihn genährt/gestillt, die in Elkab Wohnende hat ihn aufgezogen, die in Dep Wohnende 〈hat〉 {mir} ihre Arme zu ihm gereicht.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1111a šdi̯.n [sw] [mʾw.t] =[f] [Bꜣs.tt] 1111b N/A/S fgt G, 3 j:snḫ.n sw ḥr[.t-jb] [Nḫb] 1111c zerstört

    1111a
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Bꜣs.tt]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    1111b
     
     
     
     
    N/A/S fgt G, 3
     
     
     
     
    j:snḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr[.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Nḫb]
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    1111c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Seine Mutter Bastet] hat [ihn] genährt/gestillt, die [in Elkab] Wohnende hat ihn aufgezogen, [...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

892b n sm.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/W sup 41 = 861 Bꜣs.tt

    892b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sm.n
    verb_2-lit
    de
    achten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/W sup 41 = 861
     
     
     
     
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Pepi Neferkare kann nicht der Bastet helfen(?).
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT V, 41c

CT V, 41c j rrk Šm.t(j) Šw wp(w).t(j) Bꜣst.t

    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    Šm.t(j)
    gods_name
    de
    Wandelnder
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
 – 
Mentuhotep III. Seanchkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT V, 41c

521 CT V, 41c j rrk Šm.t{.PL}〈j〉 Šw wp(w).t(j) Bꜣst.t

    521
     
     
     
     
    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    Šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de
    Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT III, 394n

CT III, 394n ___ ⸮⸢R⸣r〈k〉? 139 šm.t(j) n(.j) Šw wp(w).t(j) Bꜣs.tt

    CT III, 394n
    CT III, 394n
     
     
     
     
    ___
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮⸢R⸣r〈k〉?
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    139
     
     
     
     
    šm.t(j)
    gods_name
    de
    Wandelnder
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
[O Rerek (?)], Beauftragter des Schu, Bote der Bastet,
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT V, 41c es folgt Sargtextspruch 930

CT V, 41c [j] [Rr]k šm.t(j) Šw ⸢wp(w).t(j)⸣ ⸢Bꜣs.tt⸣ Lücke es folgt Sargtextspruch 930

    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    [Rr]k
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    šm.t(j)
    gods_name
    de
    Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wp(w).t(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Bꜣs.tt⸣
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 930
    es folgt Sargtextspruch 930
     
     
     
     
de
O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
CT V, 41c

CT V, 41c j rrk Šm.t{.PL}〈j〉 Šw wp(w).t(j) 234 Bꜣst.t

    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    Šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de
    Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    234
     
     
     
     
    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
5,11

5,11 Bꜣs.tt pw ḫwi̯.t-tꜣ.DU

    5,11
    5,11
     
     
     
     
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫwi̯.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    die die beiden Länder schützt
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)