en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550041
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vor dem dritten Opferer (Frau) B.6 zꜣ.t Rn-snb mꜣꜥ〈.t〉-ḫrw

    vor dem dritten Opferer (Frau)
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rn-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ〈.t〉-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Seine) Tochter Renseneb, die Gerechtfertigte.

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

rḏi̯ =f n =j 3,5Q 9 ⸮ḥṯꜣ? m nbw 3,5Q 10 jri̯.n zꜣ-nswt Sbk-ḥtp [m]s[i̯.n] [nb.t-pr] [Rn]-snb 11 nb〈.t〉-[jmꜣḫ]

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,5Q
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ⸮ḥṯꜣ?
    verb_2-lit
    de einlegen, tauschieren; überziehen (mit Gold o. Ä.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [m]s[i̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nb.t-pr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Rn]-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    nb〈.t〉-[jmꜣḫ]
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.

Datierung: Dedumose I. Djedhotepre  –  Dedumose II. Djedneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2021)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

rḏi̯ =f n =j 3,5Q 9 ⸮ḥꜣw? m nbw 3,5Q 10 jri̯.n zꜣ-nswt Sbk-ḥtp [m]s[i̯.n] [nb.t-pr] [Rn]-snb 11 nb〈.t〉-[jmꜣḫ]

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,5Q
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣw?
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [m]s[i̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nb.t-pr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Rn]-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    nb〈.t〉-[jmꜣḫ]
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.

Datierung: Dedumose I. Djedhotepre  –  Dedumose II. Djedneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2021)

jri̯.n.ṯw tꜣ jm.jt-pr m-bꜣḥ jm.j-rʾ-njw.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Sbk-nḫt zꜣb Z.11 Nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt jn zꜣb Rn-snb

    jri̯.n.ṯw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-njw.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Z.11
     
     
     
     
    Nb-sw-mnw
    person_name
    de Neb-su-menu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn
    title
    de Priester des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN

de Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor:
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht,
- dem zꜣb Nebsumenu,
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht;
durch den zꜣb Renseneb.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

jni̯.n zꜣb Rn-snb Z.24 m jdn(.w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zꜣb
    title
    de Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    Z.24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jdn(.w)
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj
    title
    de Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL

de Der zꜣb Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

hn{n}.〈n〉 sms.w-hꜣy.t Rn-snb

    hn{n}.〈n〉
    verb_2-gem
    de bestätigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sms.w-hꜣy.t
    title
    de Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN

de Es hat bestätigt der Älteste des Eingangsportals Renseneb.

Datierung: Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)