en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95820
Suchergebnis: 11 - 20 von 279 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 šdi̯.t kꜣ rḫ.yt

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Darbringen der Speisen (für die) Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.06.2021, letzte Änderung: 21.06.2021)

1 šdi̯.t kꜣ rḫ.yt

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Darbringen der Speisen (für die) Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 29.06.2021, letzte Änderung: 29.06.2021)

1 šdi̯.t kꜣ rḫ.yt

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Darbringen der Speisen (für die) Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.06.2021, letzte Änderung: 29.06.2021)

1 šdi̯.t kꜣ rḫ.yt

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Darbringen der Speisen (für die) Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 29.06.2021, letzte Änderung: 29.06.2021)

1 šdi̯.t 〈jz〉 kꜣ ⸢rḫ.yt⸣

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    〈jz〉
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḫ.yt⸣
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2021, letzte Änderung: 09.12.2021)

1 šdi̯.t ⸢jz⸣ kꜣ rḫ.yt

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)

2 ⸢jz⸣ kꜣ rḫ.yt

    2
     
     
     
     
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kammer zur Versorgung der Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 08.12.2021)

1 ⸢šdi̯.t⸣ jz ⸢kꜣ⸣ rḫ.yt

    1
     
     
     
     
    ⸢šdi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    jz
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2021, letzte Änderung: 09.12.2021)

2 šdi̯.t jz kꜣ rḫ.yt

    2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    jz
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.06.2021, letzte Änderung: 21.06.2021)

1 xQ zerstört ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ.wj xQ zerstört 2 xQ zerstört rḫj.t [_] hrw n dbḥ xQ zerstört 3 xQ zerstört n.w wr.w

    1
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ.wj
    person_name
    de Baui
    (unspecified)
    PERSN
    xQ zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    rḫj.t
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Inf
    V\inf
    xQ zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    xQ zerstört
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] der Vorlesepriester, Vorsteher der Expedition Baui, [...], [...] Volk(?) [...], Tag des Erbittens (?) [...], [...] der Großen.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)