en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1731
Search results: 11 - 20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ı͗r⸣ =⸢w⸣ pꜣj =f ḏl⸢ḏ⸣ V,23 [ı͗w] [pꜣj] =[f] ⸢bnpj⸣ ⸢pꜣ⸣j =f ⸢bnr⸣ pꜣj =f sbtj ⸢ḥmt⸣ pꜣj =f bnr

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏl⸢ḏ⸣
    substantive
    de Pflanzung(?), Hecke(?)
    (unspecified)
    N
    V,23
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢bnpj⸣
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gemacht wird seine (des Baumes) Heckenumzäunung, [indem sein] Eisen sein Äußeres und seine Mauer aus Erz sein Äußeres (sic) ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫr ẖmm pꜣ bn⸢p⸣j

    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖmm
    verb
    de heiß werden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bn⸢p⸣j
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das Eisen ist heiß".

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IV,3 Lücke tꜣ qlj.t bnpj

    IV,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qlj.t
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] der eiserne Riegel."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VII,10 verloren tbj.t bnpj

    VII,10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    tbj.t
    substantive_fem
    de Kasten, Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...] Eisenkiste

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

I,26 Lücke [b]npj Spatium [⸮_?]

    I,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [b]npj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... (aus)] Eisen [: x]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,20 [⸮_?]šṱ (n) bnpj (n) tꜣ s.t Spatium 2

    II,20
     
     
     
     
    [⸮_?]šṱ
    substantive
    de [ein Gerät]
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...]... aus Eisen vom Thron/Platz: 2.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11 Lücke b⸢n⸣pj r-rd.wj =k

    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    b⸢n⸣pj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rd.wj
    preposition
    de zu; zu Füßen; vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] Eisen zu deinen Füßen (bzw. vor dir)

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

pꜣ IX,20 bnpj [ntj] [ḥ]ḏj r-ı͗w =n dj.t ẖmm =f

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    IX,20
     
     
     
     
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unedited)
    N.m
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [ḥ]ḏj
    verb
    de kalt sein
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ẖmm
    verb
    de heiß werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Das [ka]lte Eisen werden wir erhitzen!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢dj⸣ =f ı͗w ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ tꜣj =f ẖlꜣ n ḥs n XIII,2 [bnpj] [nfr] ... nꜣj =s ḏl⸢ẖ⸣ms ı͗rm nꜣj =s g⸢m⸣wl.w n ı͗pt r-ı͗w =w mnq n ẖms n XIII,3 ...

    ⸢dj⸣
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖlꜣ
    substantive_fem
    de [Kleid:] Panzerhemd
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ḥs
    substantive
    de Faden
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    XIII,2
     
     
     
     
    [bnpj]
    substantive_masc
    de Eisen
    (unedited)
    N.m
    [nfr]
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏl⸢ẖ⸣ms
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    g⸢m⸣wl.w
    substantive_masc
    de [Teil des Kettenhemdes]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Becher
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de herrichten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ẖms
    substantive_masc
    de Ähre
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    XIII,3
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er streckte seine Hand aus nach seinem Panzerhemd von Fäden aus [gutem Eisen ...] ihre "Heuschrecken" und ihre "Kamele" (des) Bechers(?), indem sie gearbeitet waren als(?) / mit(?) Ähren von [...],

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

gꜣl pꜣ ḥmt ls =k [⸮bnpj?] XIV,18 [pꜣ] sptw =k r-ı͗w =w dj.t Pꜣ-mj ı͗rm tꜣj =f mhꜣw [⸮n-ḏr.t?] [Wr-dj-]⸢I͗mn-⸣Nw.t

    gꜣl
    adjective
    de lähmen
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮bnpj?]
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIV,18
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sptw
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n-ḏr.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wr-dj-]⸢I͗mn-⸣Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Das Kupfer lähme deine Zunge und [Eisen] deine Lippe, indem sie Pami und seine Familie [in die Hand(?) des(?) Ur-di-imen-niut geben!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)